"المحار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amêijoas
• marisco
• ostras
• amêijoa
• moluscos
• ostra
• mariscos
• mexilhões
• Oyster
• conchas

aproximadamente 15 minutos antes da sua morte, comeu amêijoas e farturas.
حوالي 15 دقيقة قبل موته تيد اكل المحار وكعكة القمع

Partilhei o meu jardim de infância com outros embriões e juvenis, desde amêijoas e caranguejos a ouriços-do-mar e anémonas.
لقد تشاركت في فترة حضانتي مع العديد من الأجنة وحديثي الولادة من المحار وسرطان البحر وقنافذ البحر وشقائق النعمان

Isso porque não sabias que eu era alérgico ao marisco.
هذا لانك لم تعرفين أنه لدى حساسية ضد المحار

Há 6 meses que pedem ostras todas as sextas à noite.
إنهم يطلبون المحار كل ليلة جمعة طوال الستة أشهر الأخيرة

Parece que lhe estás a bater como uma lontra que abre uma amêijoa.
يبدو أنك تهاجمه كما يشق كلب البحر المحار.

Durante os anos 50, uma pílula de suicídio foi sintetizada usando moluscos contaminados.
خلال الخمسينات، تم صنع حبوب إنتحار بإستعمال زبدة المحار.

Ele era um homem corajoso, até comer a primeira ostra.
,لابد أن أول من أكل المحار كان رجلا قويا

Esta é a primeira vez que comemos amêijoas. Então, o que é que se passa?
هذه هي المرة الأولى التي تتناول فيها المحار إذاً ما الذي يحدث ؟

Por exemplo, animais como as ostras, as amêijoas, os mexilhões, pequenos peixes como a cavalinha.
وهذه الأنواع تتضمن المحار وباقي الرخويات كجوز وبلح البحر، والأسماك الصغيرة كالأسقمري.

Fui apanhar amêijoas um destes dias e esqueci-me de lavar as botas.
ذهبت لصيد المحار قبل عدة أيام ونسيت تنظيف حذائي.

É um mundo onde as lagostas são escravas das amêijoas.
كوكب المحار .. إنه حول عالم مقلوب رأساً على عقب حيث سرطان البحر عبد لدى المحار

A Zoey disse-te que ontem à noite fomos para São Francisco no meu jacto para comer amêijoas fritas?
هل زوي اخبرتك اننا ذهبنا لسان فرانسيسكو بطائرتي الليلة الماضية من اجل المحار المقلي؟

Nada de chocolates, marisco e fritos.
ابتعدي عن الشوكولاتة، المحار والأطعمة المقلية

É uma esplêndida conjugação de peixe, marisco, alho, pimentão...
انها مجموعة رائعة من الاسماك و المحار و الثوم و الفلفل الاحمر

Não acredito que me emitiram avisos sobre marisco, caspa e caixas de areia.
لا أستطيع أن أصدق صدر أنا المحار والتحذيرات وبر . تنبيهات رمل.

Penso que se no paraíso só se pudesse servir um tipo de comida deveriam de ser ostras.
أعتقد أنه لو كان هناك طبق واحد فقط يجب أن يُقدم في الجنة سيكون المحار

Não pode ser a mesma rapariga! As ostras não vivem tanto tempo.
لايمكن أن تكون نفس الفتاة، حتى المحار لا يعيش لهذه المدة.

'Moleja cozinhada em algas em crosta de sal com tentáculos de chocos, puré de roseira-brava, ovas de amêijoa e cogumelos brancos secos?
بنكرياس عجل مطبوخ مع قشرة " اعشاب البحرالمملحه "مع مجسات الحبار وبراعم زهرة الكلب وبيض المحار المجفف بالفطر الابيض؟ "

Bem, que me dizem a irmos todos celebrar à amêijoa?
حسنا , ماذا أنتم يارفاق تقولون بأننا جميعا نذهب نحتفل في المحار ؟

Sou alérgico a moluscos, então isso é fantástico.
لقد كُنت حساساً من المحار لذا فهذه مكافئه حقيقة لنفسي

Agora quero apresentar-vos à minha nova heroína na guerra das mudanças climáticas globais, e que é a ostra americana.
حتى الآن أريد أن أعرض لكم بطلي الجديد في الحرب لتغير المناخ العالمي ، وهذا هو المحار الشرقي.

Assim, teríamos neste sistema uma aquacultura de mariscos em que criaríamos mexilhões ou vieiras.
عندها سيكون لدينا تحت النظام مزارع لتربية المحار حيث سنربي بلح البحر والأسقلوب.

Talvez devêssemos desistir, por enquanto, comer mexilhões fritos e coleccionar cristais marinhos.
ربما علينا التخلي عن هذا ونأكل المحار المقلي ونجمع الزجاج البحري

Sabem, em 1973, os Kiss abriram o concerto dos Blue Oyster Cult.
كما تعلمون، في '73، كان کیس لفتح المحار الأزرق عبادة.

Basicamente, Nova Iorque foi construída às costas dos pescadores de ostras, e as nossas ruas foram literalmente construídas sobre conchas de ostras.
أساسا، نيويورك بنيت على أكتاف المحار وبنيت حرفيا شوارعنا أكثر من اصداف المحار.