"المحرّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motor
• motores
• propulsor
• das máquinas

Diria que ele estava a verificar o motor quando foi atacado.
ينظر لي مثل هو كان يدقّق المحرّك متى هو هوجم.

- Posso desviar refrigerante da traseira, mas tenho de o fazer a partir da sala do motor.
أنا يمكن أن أحوّل التبريد من الخلف، لكنّي يجب أن أقوم بذلك من غرفة المحرّك.

Vamos mas é ver o que raio aconteceu ao motor.
دعنا فقط نرى بحقّ الجحيم ما حدث إلى المحرّك.

Eu verifiquei debaixo do capô. O motor está bom.
فحصتُ أسفل غطاء محرك السيارة المحرّك يبدو رائعاً

Maldita sejas Murphy os motores estão-se a queimar, está-se a afundar demais.
فقدنا المحرّك الأيمن والأنابيب حارة جداً

Colaborei e fui o motor por detrás do desmantelamento de tudo o que construímos e tudo o que defendemos.
لقد تعاونتُ مع وكنتُ المحرّك خلف التجرّد الفوري من كلّ شيء بنيناه وكل شيءٍ وقفنا من أجله

Não estou a fazer nada, o motor parou de funcionar.
انا لن افعل اي شئ، المحرّك توقّف عن العمل

Isso alimenta o radiador. A entrada para o motor é no tejadilho.
هذا يمد المشع بالتهوئة، أما مأخذ هواء المحرّك بالواقع على السطح.

Sim, seguimos o protocolo, então... deixamos o motor ligado.
أجل، لقد اتّبعنا البروتوكول، لهذا تركنا المحرّك يعمل

Esta é a libertação total do cérebro dos limites físicos do corpo e do motor numa tarefa de perceção.
هذا تحرير كلّي للدّماغ من القيود الجسدية و من المحرّك أثناء مهمّة الإدراك الحسيّ.

Com o trovejar dum motor, perdeu tudo... e tornou-se o fantasma dum homem... um homem queimado e desolado... um homem perseguido pelos demónios do passado.
خلال زئير المحرّك فقد كلّ شيء وأصبح هيكل رجل وقد إحترق الرجل التعيس

Meu Deus, o motor soava como um coro de mil pessoas.
رباه، بدا صوت المحرّك وكأن ألف شخصاً يغنّون.

O motor está bom, o eixo também.
المحرّك جيد، يفترض أن يكون المحور جيداً.

Não creio que a BJ estivesse nos bosques por causa de problemas no motor.
أنا لا أعتقد بي جي كان في الغابة بسبب فشل المحرّك.

O motor está tão corroído que mal se pode dizer o que é.
المحرّك متصدّأ جدا أنت لا تستطيع الإخبار حتى بإنّه.

motor principal agora a noventa por cento.
حاسوب: المحرّك الرئيسي الآن في تسعون بالمائة.

O motor tem de falar comigo e agora não o consigo ouvir.
أصاب بالتوتّر عندما لا أسمع ما يقوله لي المحرّك

Ligue o motor pressionando o botão vermelho à esquerda.
الآن الوقت مهيئ لبدء المحرّك بضغط على الزر الأحمر إلى يسارك

Mas mesmo assim ainda há algo que não está certo acerca do motor que caberá na minha mochila.
لكن هناك مازال شيء ليس بالضبط صحيح حول المحرّك الذي أدخل داخل حقيبة ظهري

Estamos a forçar ao máximo os motores, mas ainda estamos a dois dias de distância.
زدنا في سرعة المحرّك قدر الاستطاعة، لكننا لا نزال على بعد يومين

O propulsor poderia funcionar, e a nave partiria sem nós.
قد يشتغل المحرّك وتنتطلق السفينة من دوننا.

Não conseguimos ver a casa das máquinas.
لا نستطيع أن نرى ما في داخل غرفة المحرّك.