"المدفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• canhão
• arma
• canhões
• metralhadora
• artilharia
• Artilheiros

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Ou a levamos connosco, ou vamos procurar o canhão sozinhos.
إما أن نأخذها معنا أو نبحث عن المدفع بأنفسنا

- General há uma bomba naquele canhão. - Claro.
أيها الجنرال, توجد قنبله فى هذا المدفع بالتأكيد.

Caso não te lembres, prometeste mostrar-me como ser disparado do canhão.
لانه كما تذكر عليك ان تعلمني كيف الانطلاق من المدفع

Mantém-me mais seguro com a arma, senhor. Filtro-o em pão.
دعني أتولى قيادة المدفع سيدي لقد نقيتة بواسطة الخبز

As pessoas não sabem que estes canhões são muito sensíveis e o mais leve solavanco pode activá-los.
الناس لا يعرفون أن هذه المدافع حساسة جداً وهزة بسيطة قد تفعّل المدفع

Diga-me lá, cardeal, como se diz "canhão" em italiano?
أخبرني يا كاردينال ماذا يسمى المدفع بالإيطالية ؟

Ele planeia atacar uma grande cidade americana, e ele estava a 60 segundos de ser capturado, antes de atirares em mim com o canhão de ombro.
إنه يخطط إلى عملية إرهابية في مدينة أمريكية كبيرة وكان على بعد 60 ثانية من القبض عليه قبل أن تقذفنا من ذلك المدفع

Achas que nos viram a carregar o canhão e se assustaram?
، هل رأونا نحشوا المدفع وأصيبوا بالذعر ؟

Um só tiro de canhão... pagaria o salário mensal de um professor.
لقد إنطلق المدفع و الراتب الشهرى للمدرسين يذهب كالدخان

Em minutos, eram tantas as cabeças... como balas de canhão.
في ثلاث دقائق غادرنا كالعديد من رؤوس رجال سلاح المدفعية كما كان هناك قذائف المدفع

O nosso exército espera o ataque... o pequeno canhão está preparado.
جيشنا يتوقع الهجوم تم تجهيز المدفع الصغير

Diz-lhe que deixamos a carroça à sombra, se ele nos levar ao canhão.
قُل له أننا سنتركها بالعربة في الظل إن قادنا نحو هذا المدفع

O canhão disparará algumas vezes... para se certificar de que não há naves inimigas no caminho.
المدفع الأيوني سيقوم بإطلاق عدة طلقات حتى يتأكد من أنه لا يوجد أي سفينة للعدو في مسار طيرانكم

Pela 1ª vez neste país o canhão humano que desafia a morte.
لأول مره فى هذه البلده حركة المدفع المميته

Senhor Simon o governo britânico não tem um canhão que possa silenciar 40 milhões de indianos.
أيها الأنجليز لن تستطيعوا اسكات 400 مليون هندي بهذا المدفع

Maldição... uma bala de canhão fez-me a perna em pedaços.
اللعنة قذيفة المدفع مزّقت الساق لقطع صغيرة

Este canhão da Guerra Civil foi restaurado. Está pronto para disparar.
هذا المدفع منذ الحرب الأهلية ، تم تخزينه بوضعية الإستعداد للإطلاق

Ma¡s tarde d¡spararam o canhão contra o meu povo, v¡rgula, os nat¡vos.
وبعد ذلك، أطلقوا المدفع على أهلي فاصلة، سكان البلدة

Ou só me vais ameaçar com essa arma?
هل تخطط في أن تواجهني؟ قاتلني بذلك المدفع الذي بالكاد تحمله

Por razões de segurança, não mantemos os canhões carregados.
طبعاً من اجل السلامة ، لم نبقي المدفع محشو

Tudo o que te peço é para levares esta metralhadora. Dou-te 100 dólares.
كل ما أطلبة أن تحمل المدفع الرشاش سأعطيك 100 دولار

artilharia no alvo em 3... 2... 1.
تصميم مذهل الذي المدفع باتجاه الهدف بعد 3, 2, 1

Filmei os Artilheiros a atirar no submarino, mas o melhor foi aqui no barco com o Joe.
طلقة جميلة من طاقم المدفع إطلاق النار اصبح على الغواصة. لكن أفضل شئ كان في المركب، هنا، مع جو.