"المدينة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade em
• cidade no
• da cidade
• a cidade
• na cidade
• à cidade
• cidade o mais
• cidade num
• pela cidade
• cidade numa

Os espiões disseram que os ladrões entraram na cidade em 40 vasos.
جواسيسي قالوا لي إن اللصوص دخلوا المدينة في 40 جرةً كبيرة

Ele roubou milhões à cidade em dinheiros para reformas, mas, em vez de reparar os edifícios, está a expulsar inquilinos?
لقد أخذ الملايين من المدينة في أموال التجديد لكن عوضاً عن إصلاح المباني هو يركل المستأجرين إلى الخار

Nós devíamos celebrar, sair da cidade no fim de semana, pago eu.
علينا أن نحتفل إلى خارج المدينة في عطلة الأسبوع، على نفقتي.

O assassino mergulhou a cidade no pânico e até agora, ninguém tem indícios sobre a sua identidade.
القاتل المحترف جعل المدينة في حالة إضطراب و حتي الآن ، لا احد لديه فكرة عن هويته

Vivíamos do outro lado da cidade, e o tio Roger vivia na casa do lado, por isso, estava sempre lá.
لقد عشنا في المدينة في هذا المنزل و وعمّي روجر سكن بقربنا لذا كنّا قريبين طوال الوقت صحيح

Tudo bem, a tua mãe e eu vamos para a cidade na Quinta-feira para um fim-de-semana prolongado.
حسناً, أنا و أمكِ ذاهبان إلى المدينة في يوم الثلاثاء لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة

Aliás ela mora fora da cidade, em direcção contrária onde estamos..
إنها تعيش خارج المدينة في الواقع، في الإتجاه المعاكس تماماً

Pessoal, eles vão bombardear a cidade em menos de duas horas.
رجال، انهم سيعملون على تفجير المدينة في أقل من ساعتين

A escada da frente convida os vizinhos a reunir-se, a pôr música e a ver a cidade em movimento,
المنحدر هو المكان الذي يدعو الجيران للتجمع واجتذاب الموسيقى، ومشاهدة المدينة في الحركة.

Tens de levar os segredos e os pecados desta cidade no coração, todos eles.
عليك أن تأخذ أسرار وخطايا هذه المدينة في قلبك، كل منهم.

E depois construímos na baixa, no coração da cidade, no epicentro, e tornamo-nos no coração da cidade.
حينها نبني مباشرة وسط المدينة في قلب المدينة، في المركز ونصبح حينها قلب (سنترال سيتي).

Às vezes é melhor estar fora da cidade por uns momentos.
ربما من الأفضل أن تكون خارج المدينة في الوقت الحاضر

Olha só tanta gente da cidade na exposição do Todd.
انظري الي كل هولاء أهل المدينة في معرض تود

Eu disse-lhe, estou fora da cidade esta semana, em negócios.
لقد اخبرتك انا خارج المدينة في عمل هذا الاسبوع

E pensaste que fazê-la atravessar a cidade na hora de almoço dela para levar outra tampa iria fazer isso?
اذن كنت تعتقد بجعلها تأتي خلال المدينة في ساعة غدائها ليتم هجرها للمرة ثانية يجعلها تفعل ذلك؟

Há uma evolução entre os projetos. O Swiss Re leva isso um pouco mais longe. O projeto na cidade de Londres.
يوجد هنا تقييم بين المشاريع، و قامت مؤسسة سويس ري بتطوير ذلك قليلا -- المشروع في المدينة في لندن.

Depois disso, aposto que ele se vai pirar da cidade o mais rápido possível.
بعد ذلك، أراهن أنّه سيهرب من المدينة في أسرع وقتٍ ممكن

Está prestes a sobrevoar uma cidade num avião sem piloto.
هي على وشك الطيران عبر المدينة في طائرة آلية

Vais estar pela cidade neste fim-de-semana?
إذن هل ستبقين في المدينة في عطلة نهاية الأسبوع ؟

Temos provas de que duas das raparigas estavam fora da cidade, numa das noites que alegam.
أثبتنا أن اثنان من أولئك الفتيات لم يكونا في المدينة في الليالي المزعومة