"المدينة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cidade
• a cidade
• cidade de
• cidade do
• cidade da
• cidade dos
• nesta cidade
• uma cidade

Vou sair outra vez da cidade e fingiremos ambos que nada aconteceu.
سأغادر المدينة من جديد و سيتظاهر كلانا بأن شيئاً لم يحدث

Eu estava errado sobre sair da cidade... sem me despedir.
لقد كنت مخطئاً بمغادرة المدينة من دون أن أودعكِ

É um velho cansado. Não pode governar a cidade sem mim.
انه عجوز منهك لا يمكنه ادارة هذه المدينة من دوني

Olha, o escudo vai proteger a cidade da onda inicial, sim.
انظروا ، الدرع سيحمي المدينة من الانفجار الاول ، نعم

O Nilo passava perto da cidade de Itjtawy, e com o tempo, foi se movendo para leste, cobrindo toda a cidade.
كان نهر النيل يتدفق تماما إلى جوار مدينة إيتجتاوي، وبتحوله وتغيره وتحركه مع مرور الوقت نحو الشرق، غطى المدينة من فوق.

Os artistas são exploradores. Quem melhor que eles para nos mostrar a cidade de outra forma?
الفنانون مستكشفونمن الأقدر على رؤية المدينة من زاوية أخرى؟

Gostava de ajudar a proteger a sua cidade do próximo ataque?
هل ترغب بمساعدتنا في حماية المدينة من الهجوم القادم ؟

Vamos focar-nos em proteger esta cidade dos verdadeiros criminosos.
حسناً، سنركّز فقط على حماية هذه المدينة من المجرمين الحقيقيين

A perda de vida nesta escala é algo que nunca foi visto nesta cidade.
فقدان الأرواح بهذا المعدل شيء لم تتعرض له المدينة من قبل

Uma das maiores vítimas da situação foi o Rio Fez que divide a medina ao meio, considerado durante muitos séculos como a verdadeira alma da cidade.
أحد أكبر ضحايا هذا الوضع كان نهر فاس، والذي ينصّف المدينة من وسطها واعتبر لقرون عدّة روح المدينة.

Do ponto mais alto da cidade, a famosa 'WooIworth Tower'. A WooIworth Tower?
من أعلي مكان في المدينة من فوق برج ولورث

Quando nos atrevemos a sair do passeio e vemos a cidade por detrás de um camião passamos a compreender que o lixo é uma força da natureza por si mesma.
فعندما تخطو حافة الرصيف وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة، تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها كقوة من قوى الطبيعة.

Agora ele trabalha pra prefeitura, defendendo a cidade de robôs gigantes.
إنّه يعمل الآن لرئيس البلدية يدافع عن المدينة من الرجال الآليين العمالقة

Um profissional segue os passos de alguém pela cidade, de helicóptero.
متتبع الأثر الحقيقي يمكنه تتبع خُطا إنسان عبر المدينة من طائرة هيليكوبتر

Se nós pudessemos viver e comerciar livremente nesta cidade de Roma.
اذا يمكننا العيش بحرية, نتاجر بحرية, في هذه المدينة من روما.

Farei o possível para salvar esta cidade do desastre.
بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي لحماية المدينة من هذه المصيبة

Eles estão querendo combater o governo... que mais limpou essa cidade... do tráfico de entorpecentes.
إنهم يريدون قتال الإدارة الأفضل لتنظيف المدينة من الإتجار بالمخدرات

Mas quero que limpes esta cidade do teu cabelo e das tuas roupas.
ولكنني أريد منك تسريح هذه المدينة من شعرك و ملابسك

Se não livrarem esta cidade da televisão dentro de duas horas, irei detonar esta bomba.
إذا لم تخلوا المدينة من التلفاز خلالساعتان..

Recordaremos aqueles que pereceram, à medida que procuramos desinfectar esta cidade dos seus piores elementos.
سنتذكر أولئك الذين قضوا نحبهم ونحن نسعى لتخليص هذه المدينة من أسوأ خبائثها.

Só existe um operador nesta cidade que trabalha com esse género de feitiço.
هنالك شخص واحد في المدينة من يمكنه فعل ذلك النوع من التعاويذ

Num mundo dominado por homens, criou uma cidade de mulheres.
في عالم يسيطر عليه الرجال, انها بنيت المدينة من النساء,