"المرجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provável
• Provavelmente
• improvável
• deve
• calhar
• possível

É muito provável que haja um telemóvel simples num quiosque de telefone.
ومن المرجح أنه يوجد هاتف محمول بسيط في كشك الهاتف هذا.

E já agora, já aconteceu cinco vezes na Terra, logo, é muito provável que a espécie humana na Terra se extinga um dia.
وبالمناسبة، هذا حدث خمس مرات على سطح الكرة الأرضية، ولذلك من المرجح جدًا أن النوع الإنساني على الأرض سينقرض يوماً ما.

É pouco provável que saiba que agora trabalho para a SPECTRE.
ليس من المرجح أنها على علم بأنى أعمل لدى سبيكتر

Provavelmente, a maioria de vós vê o CO2 como um poluente.
من المرجح أن معضكم يظن أن ثنائي أكسيد الكربون ملوِّث.

Dizemos a nós mesmos que a maioria das pessoas que são mortas estão Provavelmente envolvidas no crime.
نحكي قصة مفادها أن غالبية الناس الذين يُقتَلون من المرجح أنهم أنفسهم متورطون في جريمة.

Lane, é provável que tentem espantar os cavalos esta noite.
لين، أنهم من المرجح يحاولون تشريد الخيول هذه الليلة

E é provável que tenha ligação com outras partes do estado.
و من المرجح ان لديه روابط بأماكن اخرى فى الولاية

Neste preciso momento, é tão provável que tu morras quanto eu.
الآن في هذه اللحظة، إنّك الشخص المرجح أن يموت مثلي.

E é provável que quem o enfeitiçou seja alguém próximo.
ومن المرجح أن هذه التعويذة تكمن قريبة من المدفأة

É mais provável, já que ele não podia pagar.
من المرجح جداً انه اُعطي المال ليشتري هذا

Mas vamos pensar no que a ciência nos diz que é provável acontecer.
لكن دعونا فقط نتمعن فيما يخبرنا العلم أنه من المرجح حدوثه.

É bem provável que sejam as maiores que alguma vez se descobriram.
ومن المرجح أنن تكون الأكبر التي اكتُشِفت لحد الآن.

Se alguma coisa matar mais de 10 milhões de pessoas nas próximas décadas, é muito mais provável dever-se a um vírus altamente contagioso do que a uma guerra.
إذا كان أي شيء سيقتل أكثر من 10 ملايين شخص في العقود القليلة القادمة، فمن المرجح أن يكون فيروس شديد العدوى وليس الحرب.

Não é provável tirarmos três bolas azuis de seguida de uma caixa com a maioria de bolas amarelas.
من المرجح أن لا تسحبوا بشكل عشوائي 3 كرات زرقاء على التوالي من الصندوق أغلب كراته صفراء.

A questão é: quão provável é que isso aconteça e, nesse caso, como é que eles o fazem?
السؤال المفترض: كيف من المرجح أن يحدث ذلك، وإذا ما حدث، فكيف حدث ذلك؟

Neste momento, é provável estarem sentados a ver este vídeo e permanecerem sentados por alguns minutos para o ver, Provavelmente não faz mal.
من المرجح أنك تشاهد هذا الفيديو وأنت جالس وبقاءك جالسًا بضع دقائق لمشاهدته هو أمر لا بأس منه

Se ela se fosse casar, Provavelmente víamos um tipo por aí, certo?
إذا كانت ستتزوج من المرجح أننا سنشاهد الرجل هنا أليس كذلك؟

Este indivíduo, o desconhecido que lançou a ordem, é Provavelmente alguém importante no campo dos homicídios internacionais.
ذلك الشخص الذى تعاقد على هذا من المرجح أنه لاعب رئيسي فى فريق الإغتيالات الدولى

Fica aqui, Provavelmente vão fazer experiências contigo, em nome da ciência.
البقاء هنا، انهم من المرجح لتجربة عليك في اسم العلم.

É improvável este tipo de morte nos dois ao mesmo tempo.
من غير المرجح أنهما أعدا هذه الميتتة في آن واحد.

- deve estar a passear junto ao lago. - Obrigado.
من المرجح أنه تتمشى بجانب البحيرة يا عزيزي شكرا

Se calhar, nem podemos ter um bebé.
من المرجح اننا لن نستطيع ان نحصل على طفل

possível pulmão perfurado. Precisa já de um tubo torácico.
من المرجح وجود ثقب في الرئه يحتاج لوضع أنبوب للرئه اليسرى