"المرشد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guia
• Luz
• informador
• mentor
• sinalizador
• Um assistente

Pergunte ao guia, se alguma vez as cabeças foram separadas.
اسئلي المرشد أذا قد تم قطع الروؤس من الخيول

Fui capaz de voltar para a universidade por causa dos idosos que investiram em mim, e também do cão guia e por causa do conjunto de competências que ganhei.
بسبب كبار المسنين الذين استثمروا نقودهم فيً والكلب المرشد ومجموعة المهارات التي اكتسبتها

É este o segredo para o poder do CRISPR: basta injetar a Cas9 ligada a um pedaço curto do ARN guia personalizado e os cientistas podem modificar praticamente qualquer gene do genoma.
وهذا هو المفتاح لقدرة كريسبر: عن طريق حقن بروتين كاس 9 المرتبط بقطعة قصيرة من الحمض النوّويّ الريبوزيّ المرشد يستطيع العلماء عمليًّا التعديل على أيّ مورّثة في الجينوم البشريّ.

- Quero esse Luz Branca morto agora. - Paciência.
أريد ذلك المرشد الأبيض أن يموت الآن إصبر

Descobri porque é que o Luz Branca não apareceu. Foi atacado.
لقد اكتشفت لماذا لم يظهر المرشد الأبيض ، لقد تهاجم

Após o que se passou entre vós na casa do informador.
ومن ثم جميع الاشياء التي حدثت معكما في منزل المرشد

Parecia que seu objectivo na vida... era transformar-se no melhor guia de Londres.
كان واضحا ان هدفه الوحيد فى الحياة. ان يكون المرشد السائر الوحيد فى لندن

Vieram com o guia, do hotel e depois vão ao Tânger amanhã.
لقد جاؤوا مع المرشد السياحي. إنهم في طريقهم إلى طنجه.

Um guia para perceberes melhor os amigos travestis.
المرشد النهائى لفهم أصدقائنا الذين يحبون لبس ملابس الجنس الآخر0

Junior irá ser o próximo guia a bordo.
. الذى سيكون هو المرشد التالي على ظهر سفينتنا

De acordo com o livro de guia, esta caverna tem três saídas.
طبقا للكتاب المرشد فإن لهذا الكهف ثلاثة مخارج

De acordo com o meu guia, eles foram dois escritores franceses, que se amavam perdidamente.
وفقاً لكتابي المرشد كانا مؤلفين فرنسيين مشهورين عشقا بعضهما للغاية

Ei Sr. guia, a tua poesia barata não te vai levar a parte nenhuma.
مرحبا ايها المرشد ، شعركَ الرخيص لن يوصلك الى أي مكان.

Pelo menos tu estarás longe daquele guia, do Rehan.
على الأقل أنت سَتَكُونُين بعيدة عن هذا المرشد ريهان.

Sabe, aquele com o guia de áudio no ouvido.
انت تعرف ,تلك التي يكون فيها المرشد خلال سماعات بالأذن

Que o pai biológico dela, um Luz Branca, é um falhado duplo e um bêbado?
أن والدها الحقيقي ، المرشد الأبيض هو فاشل مرتين و سكّير ؟

Depois apanhamos o Luz Branca decrépito que procuras.
و بعدها سنجد المرشد الأبيض العجوز الذي تبحث عنه

Que diferença é que faz para ti, quer o Luz Branca viva, quer não?
ما الاختلاف الذي سيسببه لك سواء عاش المرشد الأبيض أو مات ؟

O Luz Negra atingiu-os. Tens de os curar.
لقد أصابهم المرشد الأسود يجب عليك أن تشفيهم

A menos que a testemunha tenha um relacionamento especial e privilegiado com o informador que ela não está a partilhar connosco.
إلّا إذا تمتّعت الشّاهدة بعلاقة مميّزة و خاصّة مع المرشد الذي لا تريد الإفصاح عن شخصيته

Honestamente, é bom ter um mentor. Vocês conseguem sobreviver bastante tempo na vossa carreira sem um mentor, mas não vão subir em nenhuma organização sem um promotor.
المرشد بصراحة وجوده رائع، ولكن يمكنك البقاء لفترة طويلة بدون مرشد، ولكن لا يمكنك أن ترتقي في منظمة بدون راعٍ.

Não, o sinalizador caiu deste lado do alto.
لا، المرشد الضوئي وقع من هذا الجانب من المرتفع لا، هناك