"المرضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pacientes
• doentes
• doente
• paciente
• doentio
• doentia
• doenças

Nós sabíamos que muitos mais pacientes não podiam vir, impedidos pelos combates.
علمنا أن العديد الكثير من المرضى لم يستطعيون المجيء منعهم القتال.

Fui conduzido de portão em portão em portão até ao centro de saúde, que é onde podemos visitar os pacientes.
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة إلى مركز التعافي حيث تستطيع أن تقابل المرضى.

E, neste caso, os efeitos secundários ocorrem em 50% dos pacientes.
وظهرت الآثارالجانبية في هذه الحالة على 50 بالمئة من المرضى

Depois desenvolvemos um videojogo para dar aos doentes objetivos simples e motivadores.
عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها.

Mas como é que acabámos nisto, nesta ideia de colocar todo o tipo de pessoas doentes juntas num enorme edifício?
ولكن كيف انتهى بنا الأمر هنا، بإيجاد هذه الفكرة بوضع جميع أنواع المرضى معاً في مبنى واحد كبير؟

E o doente é curado e não importa o nome da doença.
و يشفى المرضى و لا يُحدِث فارقاً أن تسمّي المرض ماشئت.

Baronetes respeitáveis do Colégio de Brasões não seduzem pacientes femininas em clínicas.
البارون المحترم من كلية هيرالدز لا يغوي النساء المرضى في العيادات

Eu tenho muitos pacientes aqui e muitos são invalidos.
عِنْدي العديد مِنْ المرضى هنا والعديد مِنْ العاجزين.

Algum desses 87 pacientes espancou o seu cônjuge até à morte?
هل قام أى من هؤلاء المرضى بضرب أزواجهم حتى الموت؟

Estão centenas de pacientes e funcionários a ser mantidos reféns.
هنالك العديد من المرضى و العاملين يتم احتجازهم هنا

Sorri para mim, sim? Irmã... Leve os pacientes daqui.
اعطني ابتسامة ايتها المرضة خذي المرضى الى الخارج

Quantas vezes te pedi que não recebas pacientes enquanto eu estiver fora?
كم مرة طلبت منكِ أن لا ترين المرضى في غيابي ؟

Uma morte na família de um médico deixa os pacientes inquietos.
أن حدوث الموت فى عائلة طبيب يجعل من المرضى مشاكسين

Os pacientes dizem isso, mas o que sabem afinal?
المرضى دائما يقولون هذا لكن ماذا يعلمون ؟

Há muitos doentes em que estas drogas não fazem efeito.
هناك الكثير من المرضى لا تُجدي معهم هذه العقاقير.

Não sentíamos raiva, felizmente, porque tínhamos visto muitos doentes em situações devastadoras, e sabíamos que a morte é uma parte da vida.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

Tens um efeito imediato na vida dos teus doentes.
لديك تأثير فوري على حياة المرضى الخاص بك.

Sei do que precisam as pessoas doentes. De paz e sossego.
أنا أعرف ما يحتاجه المرضى انهم يحتاجون للراحة والسلام والهدوء

Eu percebi que estava a ficar doente de ficar naquela parede.
أنا أحسب كنت الحصول المرضى من التحديق في هذا الجدار.

A dar atenção ao paciente, a ligação corpo mente...
الإستماع إلى المرضى .. إتصال الجسد بالعقل ..

Kinsey, que tipo de homem doentio é você?
أهلا، كينزي، أي نوع من الرجال المرضى أنت؟

Não sei qual é a tua cena doentia, andares à pesca em sítios da Internet para filhos com pais doentes, mas isso não é nada fixe.
لا أعلم ما هي هذه العبة المريضة التي تلعبينها تتسكعين مع الأولاد في مواقع الانترنيت للأهل المرضى هذا ليس ظريفا

Uma conversa aberta sobre doenças mentais ajuda a eliminar o estigma e torna mais fácil que as pessoas procurem ajuda.
التحدث عن المرض الذهني بطريقة طبيعية يساعد في التغلب علي وصمة العار ويجعل طلب المساعدة أسهل على المرضى