"المسؤول عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável por
• responsável pela
• responsável pelo
• o responsável
• responsável pelas
• encarregue da
• responsável pelos
• no comando
• encarregue de
• encarregado de
• encarregado do
• por trás
• por detrás
• encarregado da
• manda

O D's falou. Estranhamente, senti-me responsável por o Day-Day ter sido despedido.
على نحو غريب أشعر أني المسؤول عن طرد داي داي اليوم

o responsável por todo o tempo que temos perdido.
ذلك المخبر المسؤول عن مراقبتنا كل هذا الوقت

Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

Você acha que esse cara era o responsável pelo vandalismo?
أتظن بأنه ذات الشخص المسؤول عن كل أمور التخريب؟

o responsável pelas compras daquela barraca, custou-me uma relação amorosa.
أياً من يكون المسؤول عن تخزين المطعم، كلّفني علاقة

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

De facto, és o responsável por este dia maravilhoso.
في الواقع، أنت المسؤول عن هذا اليوم الرائع

Ele era responsável por tudo que dissesse respeito a cocaína:
كان هو المسؤول عن كل شيء بما يفعل بالكوكايين

Quem for o responsável por isto, irá sofrer a minha cólera eterna.
من كان يكن المسؤول عن هذا. سوف يعاني من غضبي الأبدي.

Era ele o responsável por todas aqueles loucas experiências militares.
كان الرجل المسؤول عن كل تلك التجارب العسكرية المجنونة

Porque mim não gostar de ser responsável por todo o mal.
لأنني لا أحب أن أصبح المسؤول عن كل شيء سيء

Vou resistir-lhe, seu cobarde. Será responsável pela minha morte.
سأقاومك أيها الجبان ستكون أنت المسؤول عن موتي

Keoma é responsável pela morte dos seus entes queridos.
كيوما هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتوهـ

O espião responsável pela morte do director da CIA, Osborne.
الخائن المسؤول عن مقتل مدير السي آي إيه أوسبورن.

Agradeço a todos terem vindo e agora, sem mais demoras, o homem responsável pelo último projecto de embelezamento da cidade,
أود أن أشكر الجميع لقدومكم إلى هنا الآن بدون أي تأخير الرجل المسؤول عن مشروع المدينة الجميل والمعاصر

Quem é que gostava de ser o director responsável pelo vídeo?
إذن، من يود أن يكون المخرج الصغير المسؤول عن الفيديو؟

Ela vai-te indicar um tipo de fato... o responsável de piso.
سوف تشير إلى رجل يلبس بدلة التوكسيدو المسؤول عن الطابق

Quero que fiques encarregue da segurança da central.
أريدك أن تكون المسؤول عن الأمان في هذا المصنع

Este extracto pituitário é responsável pelos flashes ocasionais de capacidade psíquica que a maioria dos humanos demonstram de vez em quando.
هذا المقتطف النخامي المسؤول عن الموجات العرضية المقتدرة الذي يجعل الكائنات البشرية يتظاهرون من وقت لآخر

Mas continuava a ser uma verdadeira corrida com os outros voluntários para chegarmos até ao capitão no comando
وحينها حدث سباق جري بين المتطوعين للوصول الى الكابتن المسؤول عن توزيع المهام لكي يحصلوا على مهمة مميزة

Livrando-se das provas, e do gajo encarregue de encobrir tudo.
يتخلص من الأدلة ومن الشخص المسؤول عن التستر عليها

Estou encarregado de investigar a morte de Kate Montgomery.
أنا المسؤول عن التحقيق في وفاة كيت مونتغمري.

Eu disse aquele filha da mãe-- Quem está encarregado, do calendário?
لقد أخبرت ذلك الأحمق في مكتب الإدارة، المسؤول عن التنظيم

Achas que o todo-poderoso do IHE está por trás disto?
أتعتقدين حقاً أنّ قائد المُؤسسة هُو المسؤول عن هذا؟

Sei que ele está por detrás dos ataques. Sei que está aqui para o impedir.
أعرف أنه المسؤول عن التفجيرات أعرف أنك هنا لمنعه

Amanhã vai conhecer o Dr. Marston, que está encarregado da avaliação psicológica.
سوف تقابل الدكتور مارتسن في الصباح المسؤول عن التقييم النفسي لحالة رايموند

Quem manda aqui? Sou o Kramer e vou assumir o comando!
من المسؤول عن هذه العملية؟ أنا كريمر، سأتولى الأمور بداية من الآن.