"المسافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distância
• longe
• caminho
• espaço
• viagem
• distâncias
• distancia
• vir
• vindo
• Alcance

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Nós temos problemas e um deles é a distância.
إذن فنحن لدينا مشكلات، وإحدى المشكلات هي المسافة.

Quando ele chega ao meio, tem que caminhar metade da restante distância.
بمجرد وصوله إلى نقطة المنتصف، سيتعين عليه المشي لنفس المسافة المتبقية.

Este é o chamamento de uma baleia azul a 80 km, o que era longe para a baleia-jubarte.
هذا صوت حوت ازرق من على بعد 50 ميل نفس المسافة التي كان يبعدها الحوت المحدب

É mesmo coisa do génio do meu marido, faz este caminho todo...
أليس هذا نموذجي على زوج عبقري ؟ يقطع كل هذه المسافة

Vi "King" James tentar isso mesmo, da metade da distância.
رأيت كينج جيمسون يحاول ذلك من نصف هذه المسافة

Sem muitaluz, de uma distância considerável e de um ângulo quase impossível.
الإضاءة كانت سيّئة بإعتبار المسافة البعيدة، و الزاوية كانت مستحيلة تقريباً.

Quando chegar a altura, terás exactamente 34 segundos para percorrer essa distância.
عندما يحين الوقت , لديك فقط 34 ثانية لقطع هذة المسافة

Devia ser um carro desportivo para percorrer a distância nesse tempo.
لابد أنها كانت سيارة رياضية سريعة لتقطع المسافة بذاك الزمن

A distância não existe só entre as duas na familia...
المسافة لم تكن فقط بين هؤلاء الاثنين فى العائلة

Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Mas e se a relação a longa distância não resultar?
ولكن ماذا لو لم تنفع تلك المسافة الطويلة ؟

Programa-se a distância com que a bala deve detonar.
تضع المسافة التي تريد أن تنفجر حسبها الرصاصة

Quero contacto visual com o alvo, mas mantenham uma distância segura.
أريد إتّصالاً مرئيّاً مع الهدف، ولكن حافظوا على المسافة بينكم

Se não é verdade, por que veio de tão longe?
إذا لم يكن حقيقيا لماذا جئت كل هذه المسافة

Bolas Coronel...não viemos de tão longe para levá-lo num saco. Acorde!
اللعنة, كولونيل لم نأتي كل تلك المسافة لنعيدك للوطن بصندوق.

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Fizeste este caminho todo só para me devolveres o dinheiro?
لم تأتِ كل هذهِ المسافة لترد ديني أليس كذلك؟

Fez todo este caminho por causa de um creme corporal?
هل قطعتِ كل هذه المسافة من أجل مرهم للبشرة؟

Assim, barra de espaço para descer uma página. Funciona em todos os "browsers", em qualquer tipo de computador.
لذا مفتاح المسافة للتمرير صفحة واحدة لأسفل. أنه يعمل على كل متصفح في كل أنواع الكمبيوتر.

Fazem toda esta viagem, só para ficarem sem gasolina.
أتوا كل هذه المسافة فقط لينفذ منها الوقود.

- "Distante" aplica-se a distâncias, "longe" é mais figurativo.
أبعد من المسافة الحقيقية , أبعد من الرمزية

Mantemos a distancia até muito tempo ter passado.
سنحافظ على المسافة بيننا حتى يمر الكثير من الوقت

E sentiria-me mal se o tivesse feito vir de Hollywood para nada.
واشعر بالسوء لانني جعلته ياتي كل المسافة من هوليوود بدون سبب

Jenny, peço desculpa por teres vindo para tão longe.
جيني, أنا آسفة أنك قطعتي تلك المسافة للحضور

Calculando a altura do sol e o Alcance do outro ataque... Ele não poderá avançar mais do que isto.
يحسب مستند على إرتفاع الشمس الأخير و مسافة هجومه، ليس هناك خدعة بهذه المسافة.