"المسدّس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arma
• pistola
• revólver

Uma das muitas coisas que não previste. Dá-me a arma.
ذاك أمر من الأمور التي لم تتوقّعيها، ناوليني المسدّس

Entrou um tipo na casa e ele estava a segurar numa arma.
هذا الرجل خرج و كان يحمل ذلك المسدّس أو شيء ما

Baixe a arma, ou vou derrubá-lo! - Acho que não.
أسقِط ذلك المسدّس , و إلا سنطلق النار عليك

Aprecio o modo como tu lidaste com aquele tipo com a arma.
أعجبتني طريقتك في مواجهة ذاك الشاب الذي كان يحمل المسدّس

Depois, voltou com a pistola e recebeu os seus 30 dólares.
وبعد ذلك عاد مع المسدّس وحصل على دولاراته الـ 30

Depois um tipo com uma arma parou-me, levou-me o dinheiro... e o telefone, gritou-me e obrigou-me a arruinar o vestido.
ثم هذا الفتى صاحب المسدّس أوقفني وأخذ مالي وهاتفي وصاح في، وأجبرني على إتلاف فستاني

65 frascos, 200 em dinheiro e a arma.
خمسُ وستون عبوّة ، ثمنها 200 دولار و المسدّس

Podemos ficar aqui o dia todo, tou-me a cagar, mas vais baixar essa arma.
بإمكاننا الوقوف هنا طوال اليوم لا آبه، ولكنك ستنزل ذلك المسدّس

- Está bem. Mas sentia-me melhor, se te livrasses da arma.
موافقة، لكن سأشعر بشعور أفضل لو تخلّصت من المسدّس

Ando aqui às voltas para dizer que ultimamente tenho me sentido encurralado e tenho sido intratável, e que gostaria que aceitasses essa arma como o meu pedido de desculpas.
إني سأتمادى كثيراً وأقول هذا أشعر بالضيق ، و بالشكّ الصريح وسأُسرّ لو قبلت هذا المسدّس كطريقتي للإعتذار

Se conseguirmos a que escondeste, podemos deitar a mão à arma dele.
إن استطعنا الحصول على المسدّس الذي خبّأتَه ثم نضع أيدينا على مسدّسه نكون قد غطّينا هذا الجانب من المصرف

Se conseguirmos a arma que escondeste temos este lado do banco controlado.
إن استطعنا الحصول على المسدّس الذي خبّأتَه، نكون قد غطّينا هذا الجانب من المصرف

Pig, agarra-lhe a arma. Ela não vai disparar. Agarra a arma, vá lá!
خذ مسدّسها، لن تطلق، هيّا، خذ المسدّس فحسب

A última vez que vi essa arma, estava me apontando e atirou.
، آخر مرّة رأيتُ هذا المسدّس كنت تصوب عليّ ، وتطلق النار

Acha que não sei segurar uma arma, cara?
تظن إنني لا أعرف الطريقة التي يمسك بها المسدّس ، يا رّجل ؟

- Não quero ver essa arma mais nenhuma vez. Percebeste?
لا أريد رؤية هذا المسدّس مرة أخرى, هل تفهم ذلك؟

Quero que digas a quem quer que tenha essa arma apontada a ti que cresça e pegue no telefone.
أريدك أن تخبري من يصوّب ذلك المسدّس نحوك أن يتجرّأ ويكلّمني

Se quer a sua resposta, tem de me dar a arma.
إن كنت تريد إجابتك، فعليك إعطائي المسدّس

Íamos à missa ao domingo, mas eu nunca largava a minha arma.
كنا نذهب للكنيسة كل أحد لكنّني لم أكن أترك المسدّس

Se não me deres essa arma, vou acertar-te na cabeça.
إن لم تناولني ذلك المسدّس فسأطلق على رأسك

De pistola na mão, desengatilhada, cartuchos por todo o lado.
المسدّس في يدّه، هبوط قفل مفتوحا، أغلفة صدفة في كل مكان.

Muito bem. Tens o revólver?
هذا جيّدٌ جدا، هل أحضرت المسدّس