"المشترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum
• partilhada
• mútuo
• conjunta
• partilhado
• mútua
• conjunto
• coisa em

Olhem para estes 10 filmes. O que têm em comum?
انظروا الى ال10 الافلام هذه .. ما المشترك فيها

Bem, o que têm em comum é o espectro.
حسناً فهذه المسافة نفسها هي العامل المشترك بينهما.

Agora, o que é que tudo isto tem em comum?
الان، ما هو الرابط المشترك مابين كل هذه الاشياء؟

e na densidade populacional urbana típica, ou uma ilusão partilhada de funcionalidade.
ونظرا لنمطية الكثافة السكانية في المناطق الحضرية او الوهم المشترك للوظيفة

Da última vez que ele me pediu ajuda, fiquei encharcada com o sangue do nosso amigo mútuo.
آخر مرة قدم إلي للمساعدة فيها انتهى بي الأمر بجرح عميق في مرفق صديقنا المشترك

Mas a promessa de inovação conjunta entre estas superpotências nucleares não ficou completamente extinta.
لكن وعد الابتكار المشترك بين هاتين القوتين النوويتين لم يخمد تماماً.

Ela disse que a ligação entre as mulheres bem sucedidas, o que elas tinham em comum, era o facto de terem bons orientadores.
حيث قالت إن الشيء الوحيد الذي جمع النساء الناجحات معاً، الشيء الوحيد المشترك بينهن، هو حقيقة أنه كان لهن مرشدون جيدون.

Considero a casa comum como o segredo da coabitação.
أعتبر المنزل المشترك هو الخلطة السرية للسكن المشترك.

Sabem, o património cultural é a nossa história global comum.
كما تعلمون، فالتراث الثقافي هو حول تاريخنا العالمي المشترك.

Temos de encontrar uma ligação em comum nesses computadores.
نحتاج ان نعرف ما المشترك بين حاسبات الضحايا

É descobrir o que os locais têm em comum.
بل تتعلق بإيجاد ما المشترك بين هذه الأماكن

Proponho que lutemos juntos para derrotar o inimigo comum.
الآن,أنا أقترح أن نعمل معاً لنهزم عدونا المشترك

Malta, descobri o que é que estes corpos todos têm em comum.
شباب , لقد فهمت ما الشيء المشترك في كل هذه الجثث

Nove execuções hipotecárias suspeitas, e você é o denominador comum.
تسع حالات من الاستئثار بالملكية و انتي القاسم المشترك

Continuo a tentar perceber o que têm estes incidentes em comum.
حسنٌ، مازلت أحاول أن أكتشف العامل المشترك بين هذهِ الحوادث

Olhem bem, amigos. Vêem o que eles têm em comum?
أمعنوا النظر يا رفاق، هل ترون القاسم المشترك بينهم؟

Acho que os escolhe todos, mas que raio têm eles em comum?
أعتقد إنهُ قد أختارهم جميعاً. لكن اللعنة ما الرابط المشترك بينهم؟

Fui retirado da conta partilhada até aprender o valor do dinheiro.
تم ازالتي من الحساب البنكي المشترك حتى أعلم قمية المال

Pensei que, com base no nosso mútuo interesse na gruta, pudéssemos resolver este mistério juntos.
قلت لنفسي أنه بسبب إهتمامنا المشترك بالكهف فقد يمكننا حل هذا الغموض سوياً

Não acredito que os homens foram talhados para liderança, ou do tipo de cooperação conjunta na resolução de problemas que envolve dirigir uma grande cidade.
أنا ببساطة غير مؤمنة أن الرجال قد تم إقصاؤهم عن الزعامة أو النوع من التفكير المتعاون المشترك

No entanto, precisamos de ter esse sentido partilhado.
ولكن كل ما كنا نحتاجه .. هو الشعور المشترك ..

Em vez disso, ele convida-me para o seu espaço de cura mútua, para que eu dê o meu melhor e ele me dê o seu melhor.
بالمقابل، فقد دعاني إلى فضائه حيث الشفاء المشترك لأعطيه أفضل ما لدي، وبالنسبة له ليعطيني أفضل ما لديه.

- O Sr. Palmer contou-me do vosso esforço conjunto.
أجل، السيد بالمر كان يُخبرني بشأن مسعاكم المشترك

A única coisa em comum era terem vibradores.
الشئ الوحيد المشترك بين هؤلاء الفتيات انهن كانوا يملكن هزازاً