"المشتركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comuns
• comum
• conjunta
• partilhada
• partilhados
• Conjunto
• conjuntas
• mútuo
• nossa
• partilhado
• partilhadas
• compartilhada
• mútuos

Se não agirmos já, vamos perder os recursos comuns mundiais.
إذا لم نقم بدورنا حيالهم، سنخسرُ الموارد العالمية المشتركة

Sim, todos eles são ingredientes comuns em polimento de carros.
نعم كل هذه هي المكونات المشتركة في طلاء السيارات

Eu espero verdadeiramente que esta perspectiva complexa permita encontrar algum terreno comum.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.

As unidade conjunta do DSI e do MI6 vão detê-lo lá.
فرقة العمل المشتركة لوزارة الأمن الوطني والمخابرات البريطانية سيعتقلونه هناك.

E então em total euforia, em plena felicidade partilhada, o drama chegou.
ثم في لحظة من النشوة لحظة من السعادة المشتركة ضربت المأساة

Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Objetivos comuns de aniquilação recíproca, sem que um exército seja dez vezes maior do que outro, será um empate sangrento.
الأهداف المشتركة بالإبادة المتبادلة, من دون جيش يتفوق على الآخر ب10 أضعاف, تؤدي حتماً إلى طريق مسدود ودموي.

Isto inclui um sentido de responsabilidade partilhada, normas comuns que unam as pessoas enquanto comunidade.
وهذا يتضمن حساً بالمسؤولية المشتركة. والمعايير العامة التي تجمع بين الناس سوية في مجتمع

Os Círculos de Prata são grupos de chamadas em Conjunto em que as pessoas falam sobre interesses comuns.
الدوائر الفضية عبارة عن مكالمات جماعية حيث يتحدث الناس عن الاهتمامات المشتركة

Às vezes é uma vista global, para ver as nossas raízes comuns e como as podemos usar para apanhar sonhos.
وأحيانًا ما أتأمل في الصورة العالمية لأصل لجذورنا المشتركة وكيف يمكننا استغلالها لنحقق أحلامنا

Como deveria um grupo de pessoas, que vive numa cidade, num continente ou em todo o planeta, partilhar e gerir recursos comuns?
كيف ينبغي لمجموعة من الناس، التي ربما تعيش في مدينة أو في قارة أو في العالم كله، مشاركة وإدارة الموارد المشتركة بينها؟

O que todos tinham em comum é que trabalhavam muito, muito.
القواسم المشتركة التي كانت بينهم أنهم عملوا بجهد كبير جداً.

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

São lembretes poderosos de que a nossa humanidade comum não mudou.
فهي تعتبر رسائل تذكير قوية بأن إنسانيتنا المشتركة لم تتغير.

Preciso reportar a minha troca na força tarefa conjunta.
أريدُ أن أطلعُ بديلي في فرقة العمل المشتركة

A cobertura conjunta da Rússia, da China e da índia, por exemplo,
وصلت التغطية المشتركة لروسيا والصين والهند، على سبيل المثال، الى واحد بالمئة.

Mas podemos partilhá-los. Como custódia conjunta. Podias ficar com eles aos fins-de-semana.
لكنن نستطيع المشاركة بهم , مثل الحضانة المشتركة يمكنك الحصول عليهما بالعطلات الاسبوعية

Os espaços partilhados também são tratados da mesma maneira, enquanto as paredes são decoradas com padrões de falso mármore.
إن المساحات المشتركة أيضاً تعامل بنفس المعاملة، إن الحوائط مزينة بنقشات رخامية زائفة.

Foi a experiência mais impressionante que alguma vez tive — naquele preciso momento, ouvir dissonância e harmonia e as pessoas a cantar, em Conjunto, a visão compartilhada.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة

Pediram para liderar um novo centro de operações conjuntas.
طلبوا منّي تولّي رئاسة مركز العمليات المشتركة الجديد

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Se um bebé morrer, temos de o separar o mais rápido possível e dar todo o tecido partilhado ao gêmeo sobrevivente.
إن فقدنا أحد الطفلين يجب أن يتم فصله بأقصىسرعةممكنة, ونقل كل الأنسجة المشتركة إلى الطفل الذي على قيد الحياة.

Estar inserido neste processo de pertencer a uma comunidade que raciocina a partir de evidências partilhadas e chega a conclusões, acredito que nos ensina algo sobre democracia.
و كوننا في عملية كوننا في مجتمع يُفكر من البراهين المشتركة للوصول إلى الاستنتاجات أعتقد أن هذا يعلمنا الديمقراطية.

Com o comércio, existe uma interdependência mútua e ganhos mútuos entres partes.
فأينما توجد التجارة يوجد الترابط و المصالح المشتركة