"المصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soro
• vacina
• antídoto
• sérum
• vacinas
• sangue
• seringa

O equipamento que fabrica o soro analisa o sangue e cria um antídoto genético específico para esse paciente.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

Para utilizares o gerador de soro, precisas de um código de segurança.
تشير إنتيل إلى التي لإستعمال المصل المولّد، تحتاج رمز ترخيص الأمن.

O soro foi criado para proteger a vítima dessa segregação inicial.
إنّ المصل يصمّم لحماية الضحيّة من ذلك الإطلاق الكيميائي الأولي.

Escutem, se tiverem algum problema em encontrar a veia para o soro, por favor, não me contactem.
اسمعوا، إن واجهتم صعوبة بالعثور على وريد لوضع المصل أرجوكم لا تستدعوني على جهاز النداء

Se pensarmos nisso, um geólogo não nos pode dizer se uma vacina é segura.
فاذا فكرت في ذلك فان الجيولوجي لا يستطيع أن يقول لك اذا كان المصل أمنا

E o que esse soro deveria fazer além de crescer?
ماذا كان يفترض أن يفعل المصل بجانب الشفاء ؟

Sim, e esses homens estão aqui para o soro.
بالضبط , والرجال الذين شاهدناهم اتوا لاخذ المصل

Não se incluirmos um isolador de potássio no soro e limitarmos as descargas a cerca de 30 milissegundos.
ليس إذا أدخلت عازل بوتاسيوم انتقائي في المصل وحددت فترات النبض إلى حوالي 30 مللي ثانية

Se queriam tanto o soro, porque não nos contrataram?
إذا كانوا يريدون المصل لماذا لم يستأجرونا وحسب؟

Não posso ignorar o fato de que o soro que me salvou foi o mesmo colhido nas outras vítimas.
لا يسعني تجاهل حقيقة أن نفس المصل الذي أنقذني كان من نفس السلالة المٌكتشفة في الضحايا الآخرون

Agora, ela invadiu a esquadra e, provavelmente, já deve ter o soro.
والآن لقد اقتحمت داخل قسم الشرطة من المحتمل أن المصل لديها

Os egípcios gostavam de queijo de leite de cabra, espremendo o soro com esteiras de junco.
أحبّ المصريون جبن القريش المصنوع من حليب الماعز، وقد صفّوا المصل بواسطة حصير القصب.

Esse soro que estás a fazer, é uma solução temporária ou vais remover permanentemente o poder dele?
المصل الذي تصنعينه هلهومؤقت.. أم سيسلبه قواه للأبد؟

Eu percebo, mas tem que entender, o soro garante a verdade, não a cooperação.
أنا أدرك ذلك، لكنيجبعليكأنتفهم ، المصل يضمن الحقيقة، وليس التعاون.

- Como vão com o soro? - Muito bem. Produzindo aos litros.
كيف العمل على المصل المضاد رائع يصنعون منه الليترات

Foi o soro que te fez passar ou foi o poder?
أكان المصل الذى خــــرّب عقلك أم الشعور بالقوة ؟

Não sei. Acho que é do soro.
لا أعرف أخمن إن ذلك هو المصل الجديد , يا رجل

O BOTOX é um soro purificado da toxina do botulismo.
البوتوكس : هو المصل المنّقى . من توكسين التّسمم الغذائي

Só o tempo do Dr. Beckett dar a vacina para o resto do meu povo.
وقت يجعل الدكتور بيكيت يصنع المصل لرجالي دون تدخلات

Precisava que alguém lhe mostrasse como fazer o sérum.
"كان يحتاج لمن يريه كيف يعدّ المصل"

- Assinas os documentos de ordenação e dou-te dinheiro para as vacinas.
وقع فقط على وثائق رسامة الكهنة هذه و سأعطيك الأموال اللازمة لشراء المصل

Vai ser difícil fazer de viúva chorosa com as impressões digitais na seringa.
سيكون من الصعب عليكِ أن تمثلي دور الأرملة الحزينة و بصماتك على المصل