"المصير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino
• viagem
• destinos
• sorte

Qualquer homem que empunhe um arco sonharia com um tal destino.
أي رجل يأخذ الخضوع بالاعتبار كان سيحلم بمثل هذا المصير

A sorte, o destino juntaram-nos. Gostaria de pensar que assim é.
المصير ، القدر , جلبنا سوية أود أن أعتقد ذلك

Graças a Deus que a Providência te salvou de tal destino.
راهبات إشكري الرّب بأن الحظ أنقذك من مثل هذا المصير

Também não é destino que tivesses de escolher para ti.
إنه ليس المصير الذي كان عليك أن تختاره لنفسك

O que fez Beatrice para merecer um destino tão monstruoso?
ماذي فعلته بياترس جعلها تستحقّ مثل هذا المصير الوحشي؟

Não é o Lorde que te trouxe para este destino, Dante.
ليس الرب هو من أحضرك إلى هذا المصير يا دانتي

Todos os países que excluíram os judeus, sofreram o mesmo destino.
كُل بلد قام بطرد اليهود كان يُعاني من نفس المصير.

Para salvá-lo do destino que sofri. Crescer sem o pai.
لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته النموّ بلا أب

Este é o vosso carma. Este é o destino dele.
هذا المصير بينكما انا مَن بدأهُ، وأنا مُن سيُنهيه.

Agora sofrerás o mesmo destino de todos que me desafiam.
الآن ستعانين من المصير مع كل الذين يتحدون بي

Portanto, é improvável que eu vá sofrer o mesmo destino.
لذا فمن غير المُحتمل أنني سأعاني من المصير ذاته

O Capitão Randall pode ter o mesmo destino, se Deus quiser.
النقيب راندل قد يكون له نفس المصير إن شاء الرب

Mas podemos inverter este destino com uma simples jogada.
لكن يمكننا عكس هذا المصير بخطوة واحدة بسيطة

Eles sofrerão o mesmo destino que a minha unidade.
رفاقك سيعانون من نفس المصير الذي عانته وحدتي

Ele não fez por merecer o destino que lhe deste.
لم يفعل أي شيء ليستحق المصير الذي منحته إياه

Eu estava interessada em ideias sobre o destino e se o nosso destino é determinado pelo sangue, pelo acaso, ou pelas circunstâncias.
لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير وعما إذا كان يتحدد مصيرنا بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف.

Centenas de milhares de pessoas foram evacuadas na altura do acidente, mas nem todos aceitaram esse destino.
وتم إجلاء مئات الآلاف من الناس في وقت وقوع الحادث، ولكن ليس الجميع يتقبل ذلك المصير.

Outros implantes, como os que são usados por razões cosméticas, podem ter o mesmo destino ao fim de 10 anos.
إنّ أجهزةً أخرى، كتلك المستخدمة لأغراضٍ تجميليّة، قد تلاقي نفس المصير خلال 10.

Por isso, embora o trem levasse a Mariannina Terranova a seu trágico destino embora o trem a levasse irremediavelmente tão irremediável como o destino que a guiava, ela, pequena e pobre criatura do sul enrolada em um antigo chale escuro
بينما كان يحمل القطار ماريانينا تيرانوفا إلى وجهتها المصيرية لا يمكن وقفها مثل المصير الذي يقودها هذه الجنوبية المسكينة

Apareciam sinais favoráveis do destino.
المصير يبدو انه يضع علامة ايجابية واحدة تلو الاخرى

Mas por enquanto, adeus, boa viagem e boa sorte.
ربما سأفكر في العودة الى هنا , لكن في الوقت الحالي الى اللقاء , بئس المصير ,و بالتوفيق

Um na faculdade de medicina e outro a reescrever destinos aqui na morgue.
الأول في دراسة الطب والثاني في إعادتك لكتابة المصير هنا في المشرحة