"المضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguir
• ir
• avançar
• Vá
• passar
• prosseguir
• proceder
• continuar
• progredir

Mas agora tens de seguir em frente. Já sabes disso.
ولكن يجب عليك المضي قدماً أعني بأنكِ تعرفين ذلك

Estou disposta a esquecer o passado para podermos seguir em frente.
إني راغبةٌ بوضع الماضي خلفنا لكي نتمكن من المضي قدماً

tens que seguir em frente, e tens de pensar com respeito
لديك على المضي قدما , وعليك أن تفكر في ذلك.

No século VIII, começou a fazer sentido um barco à vela: podia ir mais longe, mais depressa, à procura de saques disponíveis.
في القرن الثامن، برزت أهمية احتواء السفن على الأشرعة، إذ يمكنها من المضي قدماً بشكل أسرع للبحث عن غنائم متاحة.

Diga o que o FBI sabe e poderá ir.
أخبرنا فقط ما تعلمه المباحث الفيدرالية وبإمكانك المضي

Ajuda-nos a perceber quando podemos avançar com as nossas decisões e instintos e quando, pelo contrário, precisamos de procurar aconselhamento.
إنه يساعدنا في معرفة متي يمكننا المضي قدمًا في قراراتنا وغرائزنا ومتي نحتاج، في المقابل، إلي التماس المشورة.

Ás vezes pisamos o risco, mas temos de seguir em frente.
ما حدث قد حدث أعني, أحيانا نخفق وعلينا المضي قدما

Agora, um fantasma é uma pessoa morta que... morreu mas não pode seguir adiante ou não quer, por alguma razão.
الآن، الشبح هو شخص ميت لاقى حتفه لكنهم ليسوا قادرين على المضي أو لا يريدون ذلك لسبب ما

Está na mão dos federais. Vamos seguir em frente?
إنّه بيد المباحث الفيدراليّة الآن أيمكننا المضي قدماً؟

Mereceste o direito de seguir para o capítulo seguinte da tua vida.
وقد كسبتِ الحق في المضي قدماً إلى الفصل التالي من حياتكِ

E não conseguem seguir em frente até que saibam.
وهم لا يستطيعون المضي قدما حتى يفعلوا ذلك

Mas era a sério quando disse quero seguir em frente.
لكني اعني ما اقول حين اقول اريد المضي قدما

Eu tinha de seguir em frente e ter isto comigo dificultava tudo.
حسنٌ, أردُ المضي قدماً ووجود هذه الأشياء من حولي تُعيق ذلك

Mesmo quando desejamos seguir em frente, não é assim tão fácil.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

Depois, até devíamos ir a um sítio cubano fixe.
بالمناسبة، يتوجّب علينا المضي لحيّ الكوبيين بعد هذا

Desconfio que temos que ir para o plano B.
أعتقد إن علينا المضي قدماً في الخطة الثانية

Temos de ir agora se quisermos apanhá-los ao anoitecer.
علينا المضي الآن إن أردنا موافاتهم في الظلام.

ou ir até a polícia, contar a outra pessoa.
تساعدني على المضي قدماً أو الذهاب الى الشرطة

Não quero avançar com isto enquanto não tiver a certeza.
لا اريد المضي قدماً في هذا حتى اكون مُطمئناً

Vá, despeça-me quantas vezes quiser. Se não fosse por ela, não estariamos aqui.
المضي قدما, واطلاق النار لي في كثير من الأحيان كما تريد.

Até o Exército receia passar por ali.
حتى الجيش يخشى كثيراً من المضي قدماً هنا

Não por malícia ou ganância, só para se tentarem assegurar de que algo funciona para que possam prosseguir.
ليس حقدًا أو طمعًا فقط محاولة التأكد بأنكم تحصلون على شيء لعمله حتى تستطيعون المضي قدمًا

Creio que estamos todos de acordo sobre como proceder.
أعتقد أننا جميعا على اتفاق بشأن كيفية المضي قدما

Mas temos de continuar esta jornada, e temos de dizer às pessoas, e temos de provar que ele pode funcionar."
ولكن علينا المضي قدما بهذه الرحلة وعلينا ابلاغ الناس وعلينا الاثبات لهم بانه يمكن تحقيقه

Tu continuaste a progredir numa vida em que dependias de trabalhar para alguém.
لقد تابعت المضي قدماً في حياتك بالاعتماد على العمل لغيرك من الناس