"المطبخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cozinha
• cozinhas
• cozinhar
• refeitório

É provável que alguém esteja a pensar o mesmo que aquelas pessoas pensaram, que jamais a cozinha peruana poderia estar nos corações do mundo.
ومن الممكن أن يكون شخصا ما يفكر فيما يفكر فيه آخرون بأنه يوما ما بإمكان المطبخ البيرواني أن يصبح في قلوب العالم

Num escritório, é fácil tomar decisões no momento, na cozinha, no corredor.
في المكتب، يسهل اتخاذ قرارات لحظية، في المطبخ أو في الصالة.

O único utensílio de cozinha do meu pessoal, era um x-acto.
أداة المطبخ الوحيدة التي وجدت لدى طاقمي هو مقص الكراتين

E, se em vez de estarem no hospital, estivessem à mesa da cozinha e nos contassem que estavam muito deprimidas?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

Leva tudo para a cozinha. Não vou comer nada.
يمكنك أن تعيديه إلى المطبخ فلن آكل شيئاً

Temo que a cozinha não esteja como eu gosto, mas venha.
اخشى ان المطبخ لا يبدو كما اريده ان يكون تفضلوا

Bem, ela demorou-se na cozinha depois de eu ter subido.
حسناً، تلكعت في المطبخ لفترة بعد ذهابي إلى الفراش

Você não terá licença. Ficará diariamente na cozinha durante a próxima semana.
لن تحصل على اجازات ستنضم الى المطبخ يوميا طوال الاسبوع القادم

A cozinha fica ali atrás. É onde fazemos as refeições informais.
لدينا المطبخ في الخلف هنا هنا نتناول وجباتنا الغير رسمية

Você vai pelo escritório, e eu vou pela cozinha.
تولّى أنت جانب المكتب, وأنا سأتوجّه ناحية المطبخ.

Posso fazer melhor que isso. Venha, vamos até a cozinha.
يمكنني فعل أفضل من ذلك هيا، سنذهب إلى المطبخ

Parece-me que começou na cozinha Nota-se como as chamas se espalharam.
النار بدأت من المطبخ ذلك واضح من طريقة إشتعال اللهب

A propósito, Sr. Rooney, deixou a carteira no chão da cozinha.
بالمناسبة يا سيد رونى انت تركت محفظتك على أرضية المطبخ

Porque não vais à cozinha e trazes-me um chocolate quente?
لمَ لا تقفز إلى المطبخ وتُحضر لي بعض الكاكاو؟

Ninguém acreditaria que a cozinha está cheia de ratos.
لن تصدّق كمّ الجرذان التي تتسلل إلى المطبخ.

E aqui é a cozinha com fogão a gás, abridor de latas central, e soalho flutuante para maior durabilidade.
وهنا لدينا المطبخ الجميل مع مجموعة الغاز ، وفتحة مركزيّة.. ومع أرضيات رغويّة ذات قدرات لا متناهية

E esta é a cozinha, que foi remodelada recentemente.
هنا، ندخل المطبخ الذي كان مؤخراً معاد تشكيله

Em geral põem a cozinha em baixo, mas nesta é em cima.
عادةً ما يكون المطبخ في الأسفل أما هنا فهو في الأعلى

Não consigo ir á cozinha sem cair, não consigo atender o telefone antes de parar de tocar...
لاأستطيع المشي الي المطبخ دون ان أسقط لاأستطيع الرد على الهاتف قبل ان يتوقف رنينه

Estou na cozinha a comer cereais durante mesmo cinco minutos.
كنت في المطبخ أتناول كورن فليكس لخمس دقائق حرفياً

Facas mal afiadas? A causa número um de acidentes nas cozinhas.
تعلمون أن السكين الغير حاد السبب الأول للإصابة في المطبخ

A minha mãe está na cozinha, a cozinhar. Com tanto lugar, foi no corredor. Apercebo-me que ele está quase a fazê-lo, vai dar mais de dois passos.
امي في المطبخ ، تطهو، و من دون كل الاماكن، البهو، ادركت انه على وشك فعلها، على وشك ان يخطو اكثر من خطوتين.

A sério, fala com a orientadora à hora de almoço no refeitório.
فالتلحق بالمستشارة فى ساعة الغذاء و هى تحتسى الشوربة فى المطبخ