"المعرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecimento
• saber
• conhecimentos
• muito
• sabedoria
• descobrir
• de Letras
• dizer
• sabe
• informação
• Sabendo
• conhecer
• literacia

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

Mas, em vez de se concentrar no conhecimento geral, seria concentrado em conhecimentos especializados em cálculo quântico,
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

E vou tentar defender hoje apenas um ponto: que o acesso universal a todo o saber está ao nosso alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا

Mas o não saber é talvez pior que saber.
لكن عدم المعرفة قد تكون أسوأ من المعرفة.

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Podemos pensar no conhecimento científico como um consenso de especialistas.
يمكن أيضا أن نتخيل المعرفة العلمية كرأي عام لخبراء

A procura de conhecimento e compreensão nunca se torna enfadonha.
السعي من أجل المعرفة والفهم لا يصبح مملاً أبداً.

Se as pessoas com deficiências puderem entrar no campo científico ocorrerá uma enorme explosão titânica de conhecimento, não tenho a menor dúvida.
إذا تم السماح للأشخاص ذوي الإعاقة بولوج المجال العلمي، فسيحدث انفجار واندفاع جبار من المعرفة ، أنا واثقة من هذا.

Não só esse conhecimento pode salvar crianças intersexuais de danos físicos e emocionais, como acho que também pode ser benéfico para todos.
هذه المعرفة ليست فقط تنقذ الأطفال ثنائيي الجنس من الأذى الجسدي والنفسي، أعتقد أنها قد تساعد كل شخص آخر أيضًا.

Sou bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento ao maior número de pessoas que as desejem ler.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

A negação não vem da falta de inteligência ou conhecimento.
الرفض بالحقيقة لا يأتي من افتقار الذكاء أو المعرفة.

E soube pelo melhor meio que possuíam mais do que conhecimento mortal.
وعلمت من أفضل المصادر لديهن من المعرفة أكثر مما يمتلك البشر

É, mas também há mais e esse conhecimento está aqui.
وهو رأي صحيح لكن ثمّة المزيد وستجدون المعرفة هنا

E quer saber qual é a psicologia subjacente a tudo isto?
و أتريد المعرفة. أتريد معرفة ما هو التحليل النفسي لهذا؟

Bem, pelo que tenho observado, às vezes é melhor não saber e outras vezes não há razão nenhuma para encontrar.
حسناً , من ملاحظتي في بعض الآحيان عدم المعرفة أفضل ؟ وأحياناً أخري لن يكون هناك سبب محدد

Se tenho de procurar emprego, tenho o direito de saber.
إن كنت سأحتاج للبحث عن وظيفة يحق لي المعرفة

Claro. É reconfortante saber que as pessoas não mudam.
بالطبع، من الجيد المعرفة أن الناس لا يتغيرون

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

É um grupo de membros muito interessante e eclético.
إنها عضوية مشوقة، و مثيرة للفكر و المعرفة

Trouxe fogo de outra fonte de memória e sabedoria.
أخذت النار من السماوات لكي يكون للبشر المعرفة

Podia andar a tentar descobrir se alguém sabia do seu envolvimento.
ربما كان يحاول المعرفة لو أن أحد قد عرف بتورطه

Os Homens de Letras britânicos tem séculos de idade, rapazes.
رجال المعرفة البريطانيون موجودون منذ زمن بعيد، يا فتيان

Vou dizer a todos que tinhas um acordo com a Procuradoria.
وأنا أعلم حق المعرفة أن زملائك الشرطة سيحبون سماع ذلك

Mas já sabe de tudo há vários dias, não é?
ولكنك تحمًلت هذه المعرفة لعدة ايام, اليس كذلك ؟

Muitas fazem-no Sabendo perfeitamente que vão vender sexo quando chegarem ao seu destino.
يفعل الكثيرون هذا مع المعرفة الشاملة بأنهم سيتجارون بالجنس عندما سيصلون إلى وجهتهم.

Estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

Enquanto nós temos 20% de pessoas que têm a literacia considerada essencial para o dia-a-dia, a Suécia tem 75%.
بينما لدينا 20% من البرتغاليين لديهم المعرفة الضرورية ل التعامل اليومي في السويد 75% من السكان.