"المعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mestre
• professor
• professora
• Sensei
• Guru
• mentor
• professores
• tutor
• Master
• Meistre

Mas a verdadeira protagonista é Margarita, a amante do Mestre.
مع ذلك فإن البطل الحقيقي هي عشيقة المعلم مارغريتا

Lembra-te, o Mestre diz : temos que nos adaptar ele disse: procurem os espirituais entre os mundanos
تذكر مثل ما المعلم قال يجب ان تجد الروحيات فى كل شئ كن منتبه دائما

Mestre, estou a apanhar um sinal perto da nave inimiga.
ايها المعلم, انا التقط اشارة بالقرب من مركبة العدو

Não vou ler todos, porque não estou no modo de professor,
و لكنني لن أقوم بقراءتها عليكم، لأني لست بموضع المعلم

Porque se o fenómeno "professor" se tornasse a norma, iria encorajar uma hierarquia e desencorajar a noção de autoria.
لأنه إذا أصبحت ظاهرة المعلم هذه نمطاً متبعاً، فإنها ستشجع على التراتبية وستحيل من إمكانية فرض السيطرة.

A professora liga para os pais, e diz: "Ouvi hoje do Billy uma história muito chocante.
فيتصل المعلم بأهله ويقول لهم لقد صعقت عندما إدعى بيلي اليوم

Mestre, acabaram de entregar o seu dróide astromec de substituição.
ايها المعلم, لقد قاموا الان بتسليمنا بديلك الآلى الفضائى

- Mestre, creio que encontrámos o seu posto de escuta Separatista.
ايها المعلم, اعتقد انى وجدت لك محطة تجسس الانفصاليون السرية

Se eu não matar o Mestre o Eunuco Real ainda teria morrido.
المخصى الملكى مازال سيبقى ميت اذا لم اقتل المعلم سيبقى ميّت

O Mestre não te teria aprisionado se fosses mesmo assustadora.
المعلم لم يكن ليحتجزكم لو أنكم .. مخيفون حقاً

Não posso, Mestre. Só estou a cumprir o meu dever.
لا يمكنني أيها المعلم . أنا أقوم بواجبي فقط

Esta noite tenho de ficar com o Mestre.
يجب أن أبقى مستيقظ يجب أن أبقى مع المعلم

Se Mestre Hung vai ser o juiz, então esta escola deve ser boa.
اذا كان المعلم هانج هو المحكم اذن فطريقته فى الكونج فو يجب أن تكون جيّده جدّا

Bem, na realidade Reese nem sequer é professor de ciencias.
انظر , في الواقع ليست ريز ولو علم المعلم.

Ouvi dizer que o professor novo é mesmo atraente.
حسناً، فأنا أسمع أن المعلم الجديد مثير حقاً.

Ouvi dizer que o professor novo é mesmo giro.
حسناً، لقد سمعتُ أن المعلم الجديد مثير حقاً.

Desenha o lago, para que o professor possa ver onde moras.
لكي يعرف المعلم الحياة السعيدة التي تعيشها ارسم تلك البحيرة

Queremos ser uma escola que ás 15:00, se os estudantes tiverem alguma questão ou problema, é obrigação o professor ficar.
نُريد أن يكون دوام المدرسة حتى بعد 3 ظهراً، إذا كانت هنالك مشكلة لدى التلاميذ، فسيبقى المعلم معهم.

A professora disse que não teríamos chegado a lado nenhum sem eles.
المعلم يقول أنة لم يكن لدينا مكان نعيش فية بدونهم

O Sensei Tom diz que eu não preciso da escola.
المعلم توم يقول لا احتاج للمدرسة المعلم توم خاسر

Los Angeles Times Deepak Chopra 1º Guru Pitka Ainda 2º
ديباك شوبرا الرقم 1 ومازال المعلم بيتكا الرقم 2

- Não posso deixar nenhum de vocês viver. - Tu foste o mentor do Baylin!
أنا لا أستطيع السماح ببقائكما على قيد الحياة لقد كنتَ المعلم الروحي لبيلين

Não querem ser professores, astronautas ou qualquer outra coisa que requeira esforço.
ليس المعلم ، وليس رائد فضاء أو أي شيء يتطلب جهدا.

Se não deixam a despensa vazia, ou se entendem com o tutor, ou... pior ainda, lançam olhares ao dono da casa.
إن لم يكونوا يلتهمون بيتك و منزلك فهم يتواصلون مع المعلم أو، حتىأسوأمنذلك، ينظرون بشغف إلى سيد المنزل.

Master Andre disse que era um fulano branco, perto 30 anos.
المعلم أندريه قال انه رجل أبيض تقليدي في أواخر العشرينيات أو اوائل الثلاثينيات

Meistre, não estejais tão sério, isto não passa de um jogo.
أيها المعلم , تعال لاتكن قاتم المظهر هكذا إنها مجرد لعبة