"المغناطيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• íman
• ímanes
• ímã
• imãs
• ímans
• iman
• magneto
• magnético
• imã
• imane
• imanes
• Magnetar
• magnética
• magnetizador

A bola seria atraída para cima pelo íman que está no topo, cairia pelo buraco e repetiria o ciclo.
من المفترض أن تُسحب الكرة صعودًا من قبل المغناطيس في الأعلى، وتسقط مجددًا في الفتحة، وتكرر الدورة.

Algo cá dentro está a atraí-los como um íman.
شيء بالداخل يجذبهم مثل المغناطيس يمكنني الشعور به

Agora, vou colocar um pouco deste ferrofluido no íman.
الآن أنا ذاهب لإضافة البعض من الفيروفلويد لذلك المغناطيس.

Mas com o pêndulo, consigo manifestar estas forças invisíveis que estão a manter os ímanes no lugar.
ولكن مع البندول ، فإنها تسمح لي بتوضيح هذه القوى الخفية التي تثبت بفعل المغناطيس.

Peneiramos o material, usamos ímanes, usamos classificação por ar.
نحن نقوم بنخل المواد ونستخدم المغناطيس وأيضا نستخدم تصنيف الهواء

O Kevin Elspeth foi cuidadoso em não deixar digitais no ímã,
كيفين إيلسبيث كان حذرا من أن يترك بصماته على المغناطيس نعلم ذلك لأنه

Isso quase me faz querer saber como os imãs funcionam.
هذا يدفعني تقريباً للتساؤل عن كيفية عمل المغناطيس

Esta também fracassa, tal como o vaso que se rega a si mesmo, porque o íman reteria a bala no topo.
هذه فاشلة لأن مثل وعاء السقي الذاتي فإن المغناطيس ببساطة يثبت الكرة في الأعلى.

Mesmo que, apesar de tudo, se mantivesse em movimento, a força do íman degradar-se-ia com o passar do tempo e acabaria por deixar de funcionar.
وحتى لو استمرت بالتحرك بطريقة ما، فستتحلل قوة المغناطيس مع الوقت، وسيتوقف في النهاية عن العمل.

Acontece que cada proteína no corpo é carregada, as proteínas são projetadas, o íman obriga-as a dispersar e no fim há um detetor.
مايحدث هو أن كل بروتين في الجسم مشحون بحيث يتم رش البروتينات و حولها المغناطيس يدور و في نهايتها كاشف

Então, os cavalos começaram a arrastar o íman, afastando-o até...
ثم تبدأ الخيول بجر المغناطيس .... بعيداً إلى أن

A energia flui de acordo com os caprichos do Grande íman. Como eu era parvo em o desafiar!
الطاقة كلها تتدفق حسب قوة المغناطيس العملاق

Depois do acidente com a RM posso mover objectos de metal como um íman.
بعد التصوير بالرنين المغناطيسي و أنا يمكنني تحريك الأجسام المعدنية مثل المغناطيس

Quanto mais tempo o íman contacta com o metal, mais dura o efeito.
كلما طالت مدة لمس المغناطيس للمعدن طالت مدة التأثيرات

Mas o problema é que estes ímanes custam mais de 10 000 dólares.
ولكن المشكلة في ذلك أن مجموعات المغناطيس تكلف أكثر من 10 ألاف دولار.

Neste caso, em vez de ímanes ou músculos para se mover, usamos foguetes.
الآن، بدلا من المغناطيس أو العضلات لإيحاد الحركة، نستخدم مواد.

Se colocarmos este gel nas portas dos armários, se a porta bater, não fará barulho, e, além disso, os ímanes mantêm os armários fechados.
إذا نظمتم جوانب الخزانات باستعمال الهلام المغناطيسي، حين تغلق الخزانة بعنف لن تصدر صوتا عاليا، وبالإضافة إلى أن المغناطيس ستبقي الخزانة مغلقة.

ímans. Chega só lá perto. Eu descaio um prémio.
المغناطيس فقط إجعليه متقارب سوف أعطيك جائزتك

Porque um homem sóbrio iria descer um iman por aquela grelha?
فلماذا إذا تريد إنزال المغناطيس إلى البلاعة؟

Você deve ter algum tipo de um magneto dentro de você.
لابد وأن لديكِ نوع من المغناطيس بداخلكِ

Contudo... o barco magnético que apanhou o aparelho Transmooker foi visto pela última vez muito perto dessa área.
على أية حال سفينة المغناطيس التي أسرت أداة ترانسموكر شوهدت مؤخراً في هذه المنطقة نفسها

Temos pois travamento quântico e podemos levitá-lo por cima deste imã.
لدينا تثبيتٌ كمّيٌّ و بإمكاننا رفعه فوق هذا المغناطيس.

O imane agarra-se ao metal.
المغناطيس يلتصق بالمعادن

Isso é para imanes. Nós somos pessoas.
ذلك ينطبق على المغناطيس.

E não é. Este Magnetar que o Mercury Labs está a desenvolver, também pode ser usado como um pulsar.
ليس كذلك، هذا المغناطيس "الذي طورته مختبرات "الزئبق

Estas máquinas de ressonância magnética têm ímanes que arrancam o metal dos doentes.
لآلات الرنين المغناطيس هذه مغانط تقتلع المعادن من المرضى.

A executar o comando, activando o magnetizador.
تنفيذ الأمر، وشغل المغناطيس المعزز