"المفاتيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chaves
• chave
• teclas
• teclado
• chaveiro
• porta-chaves
• teclados
• pistas

Uma das chaves para todos os que querem começar algo na vida: Garantam que o vosso presidente faz parte da questão.
وإحدى المفاتيح التي يحتاجها أي شخص يَوَد البَدء بأمرِ ما في هذه الحياة: التأكد من جعل رئيسك جزء منه.

Bem, então tenho que lhe encontrar as chaves, não é?
حسنا علي أن أجد تلك المفاتيح أليس كذلك ؟

Vamos os dois a casa buscar o raio das chaves.
كلنا سوف نعود الى المنزل وكلنا سوف نحضر المفاتيح

Uma vez que não faz nada, talvez devesse procurar as chaves.
لن نستطيع فعل أي شيء إلا إذا عثرنا على المفاتيح

O livrete estava no porta-luvas, a chave debaixo do assento...
التسجيل كان في صندوق القفاز المفاتيح كانت تحت المقعد

Richie, pega nas chaves, liga o motor e pára-a aqui em frente.
حسنا ريتشى.. خذ المفاتيح أدر ذلك الكارافان اللعين و أحضره أمامنا

Remmy, apanha as chaves. Temos de libertar a fêmea.
يا ريمي.أحضر المفاتيح يجب علينا أن نحرر الأنثى

Bem, o seu amigo entrou aqui e levou as chaves.
حسناً.إن صديقكي قد دخل إلى هنا و أخذ المفاتيح

Achei estas chaves no meu bolso. Portanto, presumo que moro aqui.
وجدت هذه المفاتيح في جيبي ولذالك أفترض أنى اعيش هنا

Tenho as chaves, caso me queiras deixar no mato.
معي المفاتيح إذا أردت تركي في الغابة هنا

Disse que aquele boxeador virá pegar chaves... de três Mercedes novos hoje.
يقول بأن الملاكم الشرير سيأخذ المفاتيح لثلاثة سيارات مرسيدس جديدة اليوم

Claro que tinha.Sabia que me faltavam as chaves, mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

Isso quer dizer sem chaves, relógios, cartões de crédito piercings, celulares...
ما يعنى المفاتيح والساعات والبطاقات المصرفية والأقراط بالجسم والهواتف الخلوية

- Vocês levaram as nossas chaves. - Façam alguma coisa!
سوف نتأكد الأن ، لكن المشكلة أن المفاتيح معك

- Quero as chaves para trancar. - Já terminou?
أحتاج المفاتيح لأغلق هل الكل أنتهي من عمله

Doce! Tinha a esperança que fosse um deste grandes anéis de chaves.
كنت أتمنى أن يكون واحداً من هذه الحلقة الكبيرة من المفاتيح

Calculo que uma destas chaves é de um destes barcos.
أعتقد أحد هذه المفاتيح تذهب إلى إحدى هذه المراكب.

- Calma. - Pegaste nas chaves com a esquerda.
سام , إهدأ لقد أمسكت المفاتيح بيدك اليسرى

- Nós precisamos da chave. - As chaves estão no nosso apartamento.
ـ نحن نحتاج إلي المفتاح ، المفتاح ـ المفاتيح في شقتنا

As esculturas são um tipo de... chave para uma gruta sagrada.
أن تلك المنحوتات نوعاً من المفاتيح لكهف مقدس تحت الأرض

Não nos podemos preocupar com ele. Precisamos daquela chave.
لا يمكننا ان نقلق بشأنه نحن نريد المفاتيح

É por isso que algumas das teclas ainda estão manchadas.
لهذا ستلاحظ بعضا من المفاتيح ما زالت متسخة قليلا

E o que fazemos agora que temos este teclado fixe?
اذا ماذا يمكن عمله بواسطة لوحة المفاتيح الرائعة هذه

Perguntou se podia dormir no meu sofá... e chamar um chaveiro pela manhã.
طلبت مني إذا كان من الممكن أن تنام على الأريكة إلى الصباح وتطلب صانع المفاتيح

No Norte de Idaho, encontrei bandeiras confederadas em porta-chaves, capas de telemóveis e em carros.
في شمال ايداهو، وجدت الأعلام الكونفدرالية على سلاسل المفاتيح والأشياء المتعلقة بالهاتف المحمول، وحتى على السيارات.

Alguns teclados também foram inventados para ajudar pessoas com deficiências.
اخترعت بعض لوحات المفاتيح لمساعدة الأشخاص أصحاب الإعاقة.

São achados como este que acreditamos contêm algumas das pistas para a razão de vermos estas diferenças significativas entre sexos, na depressão.
ومثل هذه النتائج هي ما نؤمن أنه يحمل بعض المفاتيح لحل لغز سبب رؤيتنا لهذه الاختلافات البالغة بين الجنسين في الاكتئاب.