"المفاجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpresa
• surpreendente
• surpresas
• repente
• surpreender
• surpreendida
• surpreendentemente
• surpresos

A verdadeira surpresa, a grande surpresa, era que existia conectividade na floresta.
المفاجأة الحقيقية، وهي شيء كبير، أنه كان هناك تواصل في الغابة.

surpresa número dois: a canábis medicinal tem alguns riscos.
المفاجأة الثانية هي: لدى الماريجوانا الطبية بعض المخاطر.

Mas a maior surpresa neste estudo foi a moeda.
لكن المفاجأة الكبيرة لهذه الدراسة كانت القطعة النقدية.

Se conseguirmos passar, será uma questão de sorte, disciplina e surpresa.
إذا تجاوزنا، وسوف يكون من الحظ، والانضباط ، و المفاجأة.

Fazes muitas perguntas. Queres ou não queres a surpresa?
أنت تسألين كثيرا هل تريدين المفاجأة أم لا؟

Então, o olhar de surpresa é o olhar da juventude.
لذا فإن نظرة المفاجأة نظرة الشباب. حسنا، ونأمل، نعم.

Eles vão vê-lo a kilómetros, perderá completamente o efeito surpresa
سيرونك من مسافة بعيدة نحن بالكامل سنفقد عنصر المفاجأة

Bem, se me permites, é altura de te mostrar a surpresa.
حسناً ، هل تعذريني أنه الوقت المحدد لاجلب المفاجأة لك

Bem, acho que podia dizer-te, mas não quero estragar a surpresa.
حسنا افترض استطيع ان اخبرك لكنني لا ارغب بافساد المفاجأة

Mas foram os golpes finais que se tornaram a verdadeira surpresa.
ولكن الضربات النهائية هي من أسدلت الستار على المفاجأة الحقيقية

Pode dizer-nos tudo agora ou deixar a surpresa para mais tarde.
يمكن أن تخبرنا كل شيء الآن أو المفاجأة الكبرى لاحقاً

Ela não sabe sobre nós. Podemos ter o elemento surpresa.
لن تعلم أننا ننتظرها ربما سيكون لنا عنصر المفاجأة

Que surpresa encontrar-se num quarto triplo com mais dois judeus.
ماهذه المفاجأة أن تجد نفسك مع شابين من اليهود

Mas para mim, que não foi a maior surpresa.
لكن بالنسبة لي هذه لم تكن المفاجأة الأكبر

Depois de ele superar a surpresa de ter sido, vocês sabem, rejeitado, ele concluiu que escapou por um triz de se casar com uma pessoa irracional
بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني

Aqui está a surpresa: eles descobriram que a expansão não está a reduzir de velocidade.
وهنا كانت المفاجأة لقد وجدوا ان التوسع لم يكن يتباطأ

E olhem, surpresa, taxas de VIH muito elevadas entre pessoas que injetam drogas.
و هنا المفاجأة معدلات عالية جداً بالاصابة فيروس نقص المناعة البشرية بين الناس الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن

Conheço muitos heterossexuais que também têm casamentos e famílias felizes, mas o casamento "gay" é uma coisa nova tão incrível e as famílias "gays" são uma coisa nova tão estimulante que encontrei sentido nessa surpresa.
أعرف العديد من متبايني الجنس الذين يتمتعون بزواج سعيد و عائلات و لكن زواج المثليين مازال جديدا للغاية و أسر المثليين شيئ جديد فعلا. و قد عثرت على المعنى في تلك المفاجأة.

Eu acho que isso é bem claro no que eu gosto de chamar de linguagem enfática, que serve para evidenciar ou sublinhar ou que é originada pela surpresa.
وأرى ذلك يتجسّد بوضوحٍ فيما أدعوه: اللغة التوكيدية. اللغة التي تؤكد وتعزز أو التي تنبع من المفاجأة.

Tão surpreendente quanto possa ser, por vezes é o homem que é estéril.
المفاجأة على ما يبدو, أن الرجل هو من قد يكون العقيم.

É para quando o dia a dia nos traz surpresas que inventámos o trabalho para os seres humanos e não para robôs.
عندما يجلب كل يوم قليلاً من المفاجأة أننا قمنا بتصميم عمل للبشر و ليس للروبوتات.

Faço a minha rotina e de repente entra uma cobra.
وفعلت عملتي المفاجأة ملكة كوبرا تأتي في الشيء الملعون

Temos de os surpreender. Vou criar uma diversão.
يجب أن نهجم عليهم مستغلين عنصر المفاجأة سأخلق إلهاءً

Ficarias muito surpreendida se te dissesse que quis deixar o caso?
هل ستصيبك المفاجأة كثيرا, لو علمت, انه اراد ان يتنحى عن القضية ؟

Mas, surpreendentemente, os preços dos carros também estão correlacionados com as taxas de criminalidade em cidades, ou padrões de votação por código postal.
لكن المفاجأة كانت أن أسعار السيارات ترتبط أيضًا بعلاقة وثيقة مع معدلات الجريمة في المدن أو مع أنماط التصويت حسب الأحياء والضواحي

Os alemães ficaram surpresos e estupidificados, mas em breve, recuperaram.
للوهلة الأولى أصابت المفاجأه الألمان بالشلل التام لكن سرعان ما استوعبت بعض بطاريات مدافعهم المفاجأة