"المفاجئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• súbita
• surpresa
• súbito
• repentina
• surpreendente
• repentino
• repente
• abrupta
• surpreende
• inesperada
• Repentinamente
• prematura
• Desaparecimento
• surpreendentemente
• brusca

Mas não tenho tempo para a sua súbita aparição.
أخشى بأنني لا أملك وقتاً لهذا التطفل المفاجئ

Esta súbita perda da capacidade de reconhecer rostos acontece mesmo às pessoas.
هذا الفقدان المفاجئ لقدرة تمييز الوجوه يحدث فعلا للأشخاص.

Se uma única célula está programada para isso, não é nenhuma surpresa que 30 biliões de células tenham o mesmo objetivo.
إذا كانت الخلية الواحدة مبرمجة على فعل ذلك، فليس من المفاجئ بأن يكون لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.

Will, porquê esse interesse súbito pelo bebé?
ويل, عزيزي, ما هذا الإهتمام المفاجئ بالطّفل ؟

A história de um jovem advogado brilhante que amava a sua terra... e queria lutar para a preservar da invasão dos homens... até à sua morte repentina... há uns meses.
قصة محامي صغير ذكي احب هذه الارض الجميلة و كان مستعدا للقتال لحمايتها من عبث الانسان حتي موته المفاجئ

Na verdade, o surpreendente é que não tenha acontecido com mais frequência.
فى الحقيقه , سيدي , الشيء المفاجئ أنها لم تتكرر الحدوث

Sabe... é uma coisa estranhíssima, mas fiquei com... um desejo repentino de comer Pato à Pequim.
انت تعرفين هوغريب بعض الشئ ، لَكنِّي هذا ماعِنْدي إشتِهائي المفاجئ لبطّةِ بكين ؟

Se deixar de ser tomado de repente, causa efeitos secundários violentos.
مكتوب أنه في حال الامتناع المفاجئ قد يسبّب ارتداداً عنيفاً.

Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

A expansão súbita do diafragma sugaria o ar do estomago, enquanto o fecho da glote impediria o leite de entrar nos pulmões.
التوسع المفاجئ للحجاب الحاجز يدفع الهواء من المعدة، بينما إغلاق لسان المزمار يمنع الحليب من دخول الرئتين.

No pior dos cenários, um ataque cardíaco pode provocar morte súbita.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Henry morreu de SUDEP, morte súbita inesperada em epilepsia.
لقد مات هنري بسبب الموت المفاجئ غير المتوقع في الصرع.

O dos janados e, grande surpresa, o meu preferido.
هذه للأشخاص المتحجرين ومن المفاجئ أنها المفضلة لدي

A surpresa do Bilbau foi o seu contexto com a cidade.
المفاجئ في بلباو كان في موقعه بالنسبة للمدينة

- Por que o meu súbito aparecimento - Porque eu... - ... o levou a isto?
لماذا هذا المشهد المفاجئ لي شكّل صدمةً لك؟

Sentiu um desejo súbito de música cubana?
هل أحسست بالحافز المفاجئ للموسيقى الكوبية؟

Uma repentina luz brilhante de sol irá trazer vida ao chão da floresta.
اللهيب المفاجئ لنورِ الشمس سَيَجْلبُ الحياةَ إلى أرضيةِ الغابةَ.

REGISTO OU NOTIFICAÇÃO DE ÓBITO ANNE SARAH FOE SEXO FEMININO POLICIA DE LOTHIAN E LIMITES NOTIFICAÇÃO PRELIMINAR DE MORTE repentina
تسجيل أو إعلان الوفاة مقدمة إعلان الوفاة المفاجئ

Dado que a bondade é uma condição rara na nossa família, não é surpreendente que tenha sido mal diagnosticada.
بما أن اللطف حالة .. نادرة في عائلتنا، أظن أنه من غير المفاجئ لم يحظ بالتشخيص الصحيح

É um pouco surpreendente que, para obtermos uma resposta a essa pergunta, tenhamos de nos remeter ao uso de utensílios pelos chimpanzés.
حسناً الأمر المفاجئ نوعاً ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي.

Que certa estou que vossas mãos tereis bem cheias com este afazer tão repentino.
وخذي مربيتي الليلة للبقاء معك فأنا واثقة أن لديك أعمال كثيرة بخصوص هذا الأمر المفاجئ

Ele chegou tarde uma vez mais e de repente...
لقد جاء متاخرا, مرة اخرى ..وكان كل الامر المفاجئ

A única mudança global abrupta teriam sido grandes impactos de asteroides ou super-erupções vulcânicas.
وكان التغير العالمي المفاجئ الوحيد سيكون آثار اصطدام الكويكبات الضخمة أو الانفجارات البركانية العظيمة

Não surpreende pois que, por vezes, sintamos que parece que toda a gente repete estes mitos.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

A área mais populosa com fronteira que não foi afetada pelos Desaparecidos Repentinamente.
أكثر منطقة محدودة السكان التي لم تتأثر بحادثة الوداع المفاجئ.

Porque a Polícia suspeita que a mulher pode ser responsável pela morte prematura dele.
لأنَ الشرطة تشتبه بأن زوجتَهُ ربما تكون مسؤولة عن موتِه المفاجئ

Além disso, o teu Desaparecimento súbito indiciaria algum tipo de escândalo.
إضافةً إلى، اختفائك المفاجئ سيطرح نوع من الفضيحة.

O que, surpreendentemente, aumenta as probabilidades delas serem cooperativas.
مما يزيد احتمالات تعاونهم المفاجئ هذا ما أقول

Notem bem, não é a queda que a mata, mas a paragem brusca cá em baixo.
تذكر، ليس السقوط هو الذي قتلها لكن التوقف المفاجئ في القعر