"المفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suposto
• devia
• deveria
• devo
• devias
• O
• deve
• supostamente
• deviam
• ia
• devemos
• as
• devíamos
• para
• eu

KB: as pessoas aqui acreditam que estou na idade em que é suposto ser avó na minha aldeia?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

Não enxugue essas lágrimas. É assim mesmo que é suposto parecer.
ولا تمحي هذه الدموع من المفترض أن تبدين بهذه الهيئة

devia ser utilizado em benefício da população do país.
أنهم من المفترض لاستخدامها للفائدة للشعب في البلاد.

devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار، فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

A resposta média a esta pergunta, que deveria ser um número representativo da população total, foi 24.
متوسط الإجابة من هذا الاستبيان، كان من المفترض أن يكون ممثلاً من مجموع عدد السكان،

eu devo ir pra faculdade na costa leste amanhã.
من المفترض أن أذهب للجامعة بالضاحية الشرقية غداً،

devias passar por meu marido, se te conseguisse transporte. Lembras-te? Sim.
من المفترض انك ستؤدى دور زوجى وفى المقابل الحقتك بالحافله

Mas era suposto estarem à nossa espera 30 Kms à frente.
ولكن كان من المفترض أن ينتظرونا بعد 30 كيلو تقريباً

Não é suposto os reis fazerem coisas como essa.
الملوك ليس من المفترض أن تفعل شيئاً كهذا

Não é suposto que fale. É suposto que pareça bonita.
ليس من المفترض أن أتكلم، بل فقط أبدو جميلة

É suposto os poderes serem secretos, não uma forma de ganhar dinheiro.
قوانا من المفترض أن تكون سرية وليست مهارة عمل صالحة للعرض

É suposto jantarmos com ele na quinta, mas eu desenvencilho-me.
مرحبا، أليجه.المفترض أننا مدعوون على عشاء معه يوم الخميس

Este demónio é suposto ser poderoso e eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer aquele feitiço.
من المفترض أن هذه الشيطانة قوية جداً وكنت أفكر في أن نحاول تجربة تلك التعويذة

Este miúdo devia estar no seu caixão, na minha opinião.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

eu devia dar-te esta mensagem depois de eles irem.
من المفترض أن أعطيك هذه النوتة عندما يرحلون

Ele estava à espera da minha chamada. devia estar aí.
لقد كان يتوقع أتصالي من المفترض أن يكون هناك

Na verdade, como funcionária do estado, nem deveria estar aqui.
كوني موظفة الولاية ليس من المفترض أن أكون هنا

eu é que devo guiar esta lata, meu filho da mãe!
انتظر يا ابن العاهرة من المفترض ان اقود هذا الشيء

Mais especificamente, com O bófia que tu devias ter morto.
بمعنى , الشّرطي قال لى من المفترض أن تخرج

A bola seria atraída para cima pelo íman que está no topo, cairia pelo buraco e repetiria O ciclo.
من المفترض أن تُسحب الكرة صعودًا من قبل المغناطيس في الأعلى، وتسقط مجددًا في الفتحة، وتكرر الدورة.

deve chegar a Londres hoje à noite, vindo de Joanesburgo.
من المفترض أن يصل إلى لندن الليلة من جوهانسبرج

Qual guerra? Esta área está supostamente protegida pelas Nações Unidas.
هذه المنطقة المفترض أنها تحمي من قبل الأمم المتحدة

as redes sociais deviam colocar-nos na verdadeira praça pública, onde nos pudéssemos conectar uns com os outros com ideias desafiantes e debates.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة، حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

eu ia ler disto... mas eu não sou muito bom a ler.
المفترض أن اقرأ من هذه الورقة ولكني لست جيداً في القراءة

Já sei. devemos estar a ir para Norte e não para Este.
أنت على حق ,من المفترض أن نتجه إلى الشرق وليس الشمال

eu sabia que não devíamos ter vindo pelo sul.
انا علمت انة ليس من المفترض الذهاب جنوبا