"المفتوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aberto
• livre
• aberta
• Open
• abertas
• alto
• abertura

Mas também vai haver um movimento tremendo, do aberto para o fechado.
و لكن أيضا سيصبح هناك حركة هائلة من المفتوح إلى المغلق

Agora, quero ver-vos a todos em terreno aberto já!
و الآن.أريدكم جميعاً أن تخرجوا في الخلاء المفتوح.الآن

É engraçado porque cirurgia de coração aberto não é nada fácil.
إنه مضحك لأن عملية القلب المفتوح ليست سهله على الإطلاق

Mas o mar aberto é um local perigoso para pescar.
لكن الماء المفتوح هو مكان خطير لصيد السمك فيه

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

São mais de 160km de uma linda costa aberta na nossa fronteira.
على بعد 161 كيلو من الخط الساحلى الجميل المفتوح على حدودنا

Vai ser difícil fazer vigilância aqui, em campo aberto.
من الصعب القيام بالمراقبة هنا في المكان المفتوح

Somos um livro aberto. Por isso se quiser relaxar...
نحن كالكتاب المفتوح لا نخفي شيئا فقط استرخ

Eu nunca serei um livro aberto, mas Nova Iorque foi grande capítulo.
لن أكون ابداً كالكتاب المفتوح ولكن نيويورك جزء كبير من حياتي

A nossa esperança é que possamos usar a tecnologia em "hardware" aberto para compreender melhor e proteger os nossos oceanos.
أملنا أن نستخدم تقنية العتاد المفتوح لنفهم ونحمي محيطاتنا بشكل أحسن.

JB: E partimos daqui para aquele espaço aberto e cavernoso.
جي بي: وتتحرك من ذلك المكان نحو ذلك المكان المفتوح المتكهف.

Porque queria que o "design" de instruções fosse um espaço seguro para diálogo aberto com as pessoas.
لأنني أردت من البيئة التعليمية أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

Uma das coisas de que realmente gosto no código aberto, é que permite que pessoas diferentes trabalhem juntas.
و أن أحد الأشياء التي أعجبتني بمبدأ المصدر المفتوح أن يعطي المجال لناس مختلفين بالعمل مع بعض.

Obviamente, o código aberto está a regressar à ciência.
لذلك ، من الواضح أن المصدر المفتوح بصدد العودة للعلوم.

O código aberto está a regressar à ciência, com coisas como arXiv e publicações livres.
المصدر المفتوح تعمل على عودة العلوم ، مع أشياء مثل أرخايف و المجلات المفتوحة.

Qual é o efeito disto? A história que a maior parte das pessoas conhece é a história do software de código aberto ou livre.
ما هو تأثير هذا؟ إذاً فالقصة التي يعلمها معظم الناس هي قصة البرمجيات المجانية أو ذات المصدر المفتوح.

O Pomar aberto cria a oportunidade, não apenas de voltar a conectar com este passado desconhecido, mas também uma maneira de pensar como será o futuro da nossa comida.
يخلق هذا البستان المفتوح الفرصة ليس فقط لإعادة التواصل مع هذا الماضي المجهول، بل وسيلة للتنبؤ بمستقبل طعامنا.

Iniciativa, desenvolvimento de ideias com as comunidades e ONGs, fazendo concursos de "design" de código aberto.
التشجيع وتطوير الأفكار مع المجتمعات والمنظمات الّا حكومية للقيام بمسابقات للتصميم المفتوح.

A arquitetura de código aberto é a resposta.
الهندسة المعمارية ذات المصدر المفتوح هو أفضل طريقة.

Vejo plenamente o risco e o perigo envolvidos numa política tão aberta, dirigida a esta moderna falsa seita.
أنا أرى الآن بوضوح الخطر الذي تنطوي عليه سياسة الباب المفتوح تجاه هذه المعتقدات الخاطئة الجديدة

Fui voluntária na Open Door, durante seis meses.
لقد تبرعت لمهمة "الباب المفتوح" لستة أشهر

A minha pesquisa diz que ele tem uma política de portas abertas.
ولكن بحثي يقول بأنه يتبع سياسة الباب المفتوح هذا دليل مدى تعاونة

É um ecossistema gigantesco, dos azuis do alto mar ao verde das margens continentais.
هذا النظام البيئي هائل، من زُرقة المحيط المفتوح إلى خضارالحواف القارية.

E, por fim, penso que veremos organizações fechadas inteligentes a dirigir-se cada vez mais na direção da abertura.
و أخيرا ما أعتقده أنك سترى أذكياء المنظمات المغلقة سيجنحوا أكثر فأكثر نحو الإتجاه المفتوح.