"المقابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troca
• frente
• outro
• contrapartida
• oposto
• vez
• retorno
• oposta
• ganho
• senão
• contraste

Quer algumas referências. Que é que ele tem para troca?
. يُريد بعض التوصيات ماذا لديه في المقابل ؟

- E tudo o que fizemos em troca foi roubá-los.
و كل الذي استطعنا فعلة في المقابل هو سرقتهم

Por isso, em troca, permitir-lhe-ei uma breve, breve visão do futuro.
أذا فى المقابل ساسمح لك أن تري لمحة من المستقبل

Mais para frente? Não faço ideia do que será a fase seguinte.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

E, em troca, pedem apenas que não os mandemos ao encontro do perigo, a menos que seja absolutamente necessário.
وكل ما يطلبونه فى المقابل هو ألا نقذف بهم إلى أسوأ المصاعب طالما ليست العملية ضرورية للغاية

Nunca te pedi nada em troca, mas estou a pedir agora.
لم أطلب منك أبداً شىء فى المقابل لكننى أطلب الآن

- Já vos ofereci C4. - Quer as nossas armas em troca.
لقد عرضت عليكم بالفعل السى4 و أنتم تريدون أسلحتنا فى المقابل

A única coisa que peço em troca é que me apoiem.
كل ما اطلبه في المقابل هو ان ترد لي الجميل

Em troca, recebemos bons favores pela informação que ele nos dava.
تلقينا في المقابل مصالح جيّدة في المعلومات التي زوّدنا بها

Sra. Lewis, por favor, permita-me que lhe dê esta nota de 100 dólares, como presente em troca da amabilidade que teve em me receber.
السيدة لويس ، من فضلك اسمحى لي أن أقدم هذا فهي 100 دولار كهدية في المقابل على لطفك على استضافتى فى بيتك

Uma declaração simples que não esperava nada em troca.
،إعلان بسيط للحب لا ينتظر شيئا في المقابل

Em troca, recebi seis agentes e uma transição pacífica.
و استرجعتُ ستّة عملاء في المقابل بعمليّة سلميّة

E em troca, queres que desapareça para não seres implicado.
و في المقابل تريدني آن أرحل حتى لا تتورط.

Não se importa de ser considerado culpado e, em troca, está seguro.
ليس هُناك مانع أن تتم إدانته، في المقابل أن يبقى آمناً.

E, em troca, eu prometi-lhe que nada nos iria separar.
وفي المقابل وعدته بأن لا أدع أي شيء ليفرّقنا

Ele quer algo de nós. Devemos receber algo em troca.
هو يريد شيأً منٌا , لنأخذ شيأً في المقابل

E, em troca, esperamos que o nosso segredo permaneça secreto.
و في المقابل كنا واثقين بأن سرنا سيبقى سرا

É por isso, que abriram três novos bares mesmo em frente.
ما زالوا كذلك,لهذا إفتتحت ثلاثة حانات جديدة في الشارع المقابل

Isto é, se eu valorizar o escalope, o escalope, por outro lado, não me valoriza de volta.
هذا فقط، إذا كنت أقدِّر الإسكالوب ومن جهة أخرى، فإن الإسكالوب لن يقُدرِّني في المقابل

O Arby's não mais do que uma vez por mês e, em contrapartida, a Elaine vai aos jogos de softbol, e não se põe a ler um livro.
مطعم آربي مرة واحدة بالشهر، وفي المقابل تحضر إلين مباراة الكرة الخفيفة خاصتك دون أن تقرأ كتاباً.

Vive no lado oposto da cidade das três vítimas anteriores.
انها تعيش في الجانب المقابل للمدينة من الضحايا الاخريات

Mas em vez disso, vamos dar-vos algo ainda melhor.
،لكن في المقابل .نقدّم لكم شيئا ربما أفضل

Estás a pedir confiança, mas não ofereces nada em retorno.
انت تطلب الثقة ولكنك لا تعرض شيئاً في المقابل

Ainda temos de examinar aquele local na margem oposta.
مازال علينا أن نقوم بفحص المكان المقابل للبنك

Se te emprestar o meu carro... o que é que eu ganho?
إن استعرتي سيارتي على ماذا أحصل في المقابل? ماذا تريد?

Se alguém nos dá uma faca, devemos dar uma moeda, senão corta-se a amizade.
لو أعطاك أحد سكيناً... يجب أن تعطيه عملة في المقابل... وإلا قطعت الصداقة بينكما

É a força do contraste, o facto de terem brincado com esse contraste e com a parede.
إنها القوة في المقابل الحقيقة انها تلعب مع التباين و مع شكل الجدار