"المقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar
• começar
• santuário
• denominador
• parar
• partida
• sobretudo
• principalmente
• nos

Nunca teria mandado os rapazes vir aqui em primeiro lugar.
لم اكن لارسل اولادي الي هنا في المقام الاول

Aquilo em que querias que todos aqui acreditassem em primeiro lugar!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

Em primeiro lugar, nem cá devíamos estar. Devíamos estar no lago.
لم يكن من المفروض ان نكون هنا فى المقام الاول

Em primeiro lugar, como é que acabaste encalhada com ele?
كيف تضعين نفسك في مأزق معه في المقام الأول؟

Afinal, foram os sentimentos que nos trouxeram até aqui, em primeiro lugar.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

Em primeiro lugar, porque é que mandaste os pais do Alex recrutá-lo?
لماذا استعنت بمصادر خارجية لتوظيف أليكس لدى والديه في المقام الأول؟

Isso significa que ele não pertencia lá em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Isto assumindo que não é uma cilada em primeiro lugar.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

Devias ter colocado a tua família em primeiro lugar!
كان عليك ان تضعي العائلة في المقام الأول

É por isso que em primeiro lugar devias tê-lo evitado.
لهذا السبب كان يجب أن تتجنبيه في المقام الأول

No final, tudo o que tínhamos de fazer era negociar para não termos o programa que em primeiro lugar nunca quisemos.
وكنتيجة لذلك، كلّ ما كان علينا فعله هو التفاوض للتخلي عن برنامج لم نخطط له أبدا في المقام الأول

Isso demonstraria o que pregamos e o que dizemos enquanto pessoas de fé, e o que me levou ao Cristianismo em primeiro lugar.
سيعبرُ ذلك عن ما نعظُ به وما نتحدثُ عنه كأهل إيمان، وما قادني للمسيحية في المقام الأول.

e que tem vindo a impedir o acesso, em primeiro lugar, e a segurança das cirurgias que, de facto, acontecem é a anestesia.
والتي تتسبب في إعاقة الوصول في المقام الاول وسلامة تلك العمليات الجراحية إذا حدثت وهي التخدير

Quanto ao que eu quero dizer com a melhor comédia e sátira, quero dizer trabalho que vem acima de tudo de uma lugar de honestidade e integridade.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Em primeiro lugar, as mulheres estão a começar a exprimir a sua sexualidade.
فى المقام الأول بدأن يعبرن عن حياتهن الجنسية

Se conseguissem operar sem terem que nos cortar e abrir, em primeiro lugar.
أو العمل دون الحاجة لشق الجسم في المقام الأول.

Enquanto país em desenvolvimento, é do nosso melhor interesse criar desenvolvimento sem combustíveis fósseis que, em primeiro lugar, prejudicam as pessoas.
لذا، وكبلد نامٍ فإن أفضل اهتمامنا هو تعزيز التطور دون الوقود الأحفوري الذي يؤذي الإنسان في المقام الأول.

Então, isso fez-me pensar: Em primeiro lugar: porque é que tiramos fotos?
لذا، جعلني هذا أتساءل: لماذا نلتقط الصور في المقام الأول؟

O Sul seria o que receberia menos votos para primeiro lugar e seria eliminado.
تتلقى القاعدة الجنوبية أقل عدداً من الأصوات في المقام الأول، لذا تم إقصاؤها.

Temos de saber o que te atraiu nele, para começar.
يجب أن نكتشف السبب لإنجذابكِ إليه في المقام الأول.

Vens, Baylene? Queres chegar ao santuário viva?
بحقك يا بايلين، لو أردت الوصول إلى أرض المقام حية

Ao pensar sobre isso, percebi que todos estes atributos deveriam ser alterados para mover o T para o denominador.
فكرت في الأمر مليًا. فأدركت أن كل تلك الخصائص يجب أن تتغير لننقل ال T إلى المقام

Como raio o meu chapéu acabou por ir parar lá fora?
الآن، كيف بحق الشيطان خرجت قبعتي للخارج في المقام الأول؟

Tudo isso pode aniquilar as poupanças que desejamos fazer à partida.
كل هذا من الممكن ان يقضي على الادخار الذي نأمله في المقام الأول.

Isso ocorre, sobretudo, porque a escalabilidade dos diagnósticos está totalmente fora de alcance.
وهذا في المقام الأول، بسبب أن قابلية التشخيص بعيدة تماماً عن المتناول.

É principalmente um fundo os trágicos acontecimentos que ocorreram nesta casa não são mencionados nem o meu show se baseia neles.
في المقام الاول الأحداث المأساوية التي وقعت في هذا البيت لم يرد ذكره او تاخذ على انها مصدر لعرضي

Uma forma de o fazer é confiar no sistema que nos trouxe até aqui, que é o sistema de mercado livre.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر