"المقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questão
• objectivo
• ponto
• interessa
• objetivo
• A ideia
• intenção
• importante
• importa

Os ladrões e assassinos também têm Natal. A questão é essa.
يتمتّعون بعيد الميلاد أيضاً في الواقع ، هذا هو المقصد

A questão é que, hoje, o HIV é tratável.
المقصد هو، الإيدز قابل للتعامل معه جداً الآن

A questão é que não queremos estas pessoas lá fora.
المقصد هو لا نريد لهؤلاء الناس أن يكونوا بالخارج

O objectivo de te confrontares, era para te aceitares a ti próprio e parares de ser esse gajo.
المقصد من التأقلم معك كان لتتقبل نفسك وأن تتوقف عن كونك ذلك الرجل

O ponto é, estamos os três sentados á volta da fogueira e estou a explicar a minha filosofia, e chega um jipe, sai um grupo de soldados.
المقصد من هذا أننا كنا نحن الثلاثه جالسون حول نار المخيم وأنا أشرح فلسفتي فإذا بسيارة همفي تظهر ويخرج من داخلها جماعةُ من الجنود

O que interessa é que, o meu treinador põs-me estas belezas.
المقصد هو ، المُدرّب جعلني مسؤول عن تلك السيّدات

A questão é que ele tem acesso ao prédio.
المقصد أن لديه إخلاء عالي المستوى على السطح

- A questão não é essa. - Não, a questão é essa.
ـ ليس هذا هو المقصد ـ لا ، هذا هو المقصد

A questão nisso tudo é que, primeiro, todos nós devíamos brincar com brinquedos.
المقصد من كل هذا أنه، أولاً وقبل كل شيء، علينا جميعاً اللعب بالألعاب.

Não é questão de pressa, mas o que fico aqui afazer?
ليس هذا المقصد. ولكن ما الذي سأفعله هنا؟

A questão é que tem de saber partilhar.
المقصد هو، عليك أن تتشارك وتراعي تراعي وتتشارك وتحسن التصرف

-Nunca se sabe, é a questão.
ـ لم تكن تعلم أني سأفعل ذلك, هذا هو المقصد.

Eu sei disso, tu sabes disso. Mas essa não é a questão.
أنت تعرف هذا، أنا أعرف هذا هذا ليس المقصد

Sim, mas a questão é sermos bons em sexo quando chegarmos à universidade.
لكن المقصد ان تكون مبدع في الجنس لما تدخل للجامعة

Não há nada mais importante que o sexo, esse é o objectivo a ser atingido na escola.
لا يوجد شىء أهم من الجنس وهذا هو المقصد من كلمه كليه

Pensei que o objectivo era ficar com os originais.
لقد اعتقدت بأن المقصد بأن نحصل على النسخ الأصلية

Esse não é o ponto. A minha roupa sofreu um curto-circuito. E na verdade preciso dela.
هذا ليس المقصد ، بذتي تعطلت وأنا أحتاجها حقاً

Enfim, o ponto é que ele entrou e passou-se.
على كل حال, المقصد هوَ أنه دخل علي وقد جنّ جنونه

O que interessa, é que fizemos isso, e ela não disse nada.
المقصد هو أننا اجتهدنا ..ولم تتكلم والتزمت الصمت

O objetivo é aquele pedaço de rocha.
المقصد هو تلك القطعة الكبيرة من الصخرةالتى تراها هناك ..

A ideia dos governos hoje é uma teoria de relações públicas.
المقصد أن الحكومات والامم والشعوب أصبحوا يعرفون تلك الأمور لا...

Tal como a Wikipedia, a intenção era que seria escrito pelos utilizadores, neste caso, por especialistas em cálculo quântico.
ومثل ويكيبيديا، كان المقصد كتابتها من قِبل المستخدمين، في هذه الحالة، من قِبل الخبراء في الحوسبة الكمية.

Isso não importa. Eu estou a tentar salvar uma vida.
ليس هذا المقصد, انا احاول انقاذ حياة احدهم هنا