"الملابس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vestido
• vestidos
• vestir
• roupas
• do
• roupa
• vestida
• vestuário
• fatos
• fato
• calças
• cuecas
• guarda-roupa
• camarim

Não posso ter o macaquinho por aí mal vestido.
لن أدع قردي الصغير يتجول بهذه الملابس الرثة

Eles acham que só sei vender vestidos e doces...
يظنون أننى لا أجيد إلا بيع الملابس والحلوى

Pronto para aceitar as responsabilidades de vestir esse uniforme?
جاهزا لتحمل اعباء تلك الملابس التي ترتديها ؟

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Pergunto-me quando é que me vão dar a chave do cacifo!
لكني كنت فقط أتسائل متي سأحصل على مفتاح دولاب الملابس

Garanto que todos vocês compraram uma peça de roupa no último mês;
كلكم إشتريتم ما تحتاجون من الملابس الشهر الماضى; أنا أضمن ذلك.

Porque estás a agir assim? E... porque estás assim vestida?
لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس

Apesar do vestuário, apesar do atraso, e, mais importante, apesar da raiva.
لذلك ارتديت الملابس لذلك تأخرت و أهم شيء لذلك انت غاضبة

Só que a única loja que vende fatos novos está fechada.
والمتجر الوحيد الذي يبيع الملابس الجديدة كان مغلقاً بسبب الأنفلونزا

Mas isso não tinha a ver com proteger aqueles que amasse... que me tivessem alimentado e vestido, me tivessem agasalhado?
لكن ألم يكن ذلك من أجل حماية من أحب الشخص الذي أعطاني الطعام والمأوى,‏ وحتى الملابس التي عليّ

Actuar não é apenas colocar um vestido ou um nariz.
ليس عباره فقط عن إرتداء الملابس أو وضع المكياج

É melhor para todos, até para o meu sistema imunitário, se usar o que tenho vestido, com o avental.
أعتقد بأنه من الأفضل للجميع بما فيهم جهازي المناعي أن أبقى بهذهِ الملابس وليس بغطاء الشمع هذا

Tenho uns vestidos lindos, da Dior. Queres ficar com eles?
إسمعي، لدي بعض الملابس النسائية الأنيقة أتريدين الحصول عليهم؟

Porque é que acha que estão vestidos assim? Por diversão?
لماذا برأيك يرتدون هذه الملابس أمن أجل التسلية ؟

Acho que já não vais vestir essas roupas de novo.
اعتقد انكي لن ترتدي كل هذه الملابس بعد الان

O "design" também limita as roupas que eu quero usar.
لكن التصميم يؤثر أيضًا على الملابس التي أريد ارتداءها.

Ah sim! De certeza que deve adorar os fãs do balneário.
أنا واثق من أنه يحب سماع أنصاره في غرفة الملابس

Mas encontraram-se aqui, modificados pela primeira vez, para terem uma relação no interior duma peça de roupa.
لقد كانوا هنا، يلتقون هندسيا لأول مرة، أن يكون لها علاقة داخل قطعة من الملابس.

Então eles... entravam na cidade só com aquela roupa que traziam vestida e precisavam de a lavar.
لذا، فهم، فهم ينزلون إلى الماء بلا شيء سوى الملابس على ظهورهم وبحاجه الى الإستحمام

Imaginem um futuro em que o vestuário seja rígido e maleável conforme as necessidades, quando precisarmos, para um suporte e flexibilidade otimizados, sem nunca sentirmos desconforto.
تخيلوا مستقبلًا تكون فيه الملابس صلبة وناعمة حيثما تحتاج إليها ومتى ما تحتاج إليها للدعم والمرونة المثالية بدون التسبب في الانزعاج على الاطلاق

O patrão mandou alguns fatos, queiram ficar com os que gostarem
صاحب الفندق أرسل لك هذه الملابس تأخذ منها ما تشاء

E que veste fato de banho em vez de roupa interior?
وترتدي زي سباحة من قطعة واحدة بدلاً من الملابس التحتية

É a camisola, ou as calças, Marie. Uma delas, dispo.
إما القميص أو الملابس الداخلية يا ماري سأخلع أحدهما

Trouxe sete pares de cuecas. e foi só isso.
لقد احضرت سبعة ازواج من الملابس الداخلية فحسب

Desde que li "O Leão, A Bruxa E O guarda-roupa"
في كل مرة أقرأ رواية الأسد، الساحرة وخزانة الملابس

Esqueceu algo e foi ao camarim. Já não voltou.
كانت قد نسيت شيئاً فعادت إلى غرفة الملابس