"الملح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sal
• saleiro
• urgente
• salgada
• salina
• salgado
• sais
• salitre
• de potássio

que relaciona sistemas nas profundezas do cérebro com sistemas dopaminérgicos que existem para nós irmos atrás de sexo, comida e sal.
وهو يشرك الأنظمة العميقة في الدماغ، في الأنطمة الدوباميطاقية المسؤولة عن غرائز البحث عن الجنس أو الطعام و الملح.

Número dois, precisamos de tirar o sal das águas residuais industriais salgadas e recuperá-lo e reutilizá-lo para outros fins.
رقم اثنان: علينا أن نأخذ الملح من مياه الصرف الصناعية المالحة استعادتها، ثم إعادة استخدامها لأغراض أخرى.

Marmota, batatas e todo o sal alcalino que se puder comer.
جرذ الأرض، البطاطا الزرقاء وكل الملح القلوي يمكنك أن تأكل

O sal seca o peixe, e ele não ficava tenro.
الملح يجففُ السمك، و عندها لن يكون السمك لينًا

Suponho que essa mancha de sal veio da neve da loja...
إذن فبقعة الملح هذه جاءت من الجليد الذي داخل المتجر.

Pelo menos não estou a colocar o sal nos açucareiros.
على الأقل انا لا أضع السكرمكان الملح في الشاي

Chamado sal Pimenta, porque ambos gostamos disso nas batatas fritas.
تعرف لأن كلينا يحب الملح والفلفل على البطاطا المقلية

Só tenho de fazer isso, pôr mais um pouco de sal.
هذا كل ما يجب أن أفعله وضع المزيد من الملح

Nós podíamos negociar as nossas peles e cavalos... por sal e ferro.
نستطيع ان نتبادل معهم الأحزمة و الحصنة مقابل الملح و الحديد

Parecido com a água benta, não tão mau como sal.
طعمه مثل الماء المقدس، ولكنه ليس بمرارة الملح الصخري

Seria como sal na ferida ter de pagar a conta.
الأمر يبدو مثل إضافة الملح على الجرح لدفع التكاليف.

É como tentar descrever o sal para alguém que nunca experimentou.
إنها مثل محاولة لوصف الملح لشخص لم يتذوق الملح أبداً

Parece que a água evaporou, deixando pedras de sal.
يبدو أن الماء قد تبخّر، وترك الملح الصخري.

O sal acelera o endurecimento, mas tens de misturá-lo totalmente.
يقوم الملح بتسريع عملية التصلب، لكن عليك مزجه بالكامل.

O seu suor cheirava a sal, alho e limão.
كانت تفوح من عرقه رائحة الملح والثوم والليمون

Sem dúvida atraído pelo bloco de sal que pus lá atrás.
لا شك أن كتلة الملح التى وضعتها فى الخلف أجتذبته.

Um pouco de sobremesa e depois despejo sal sobre ela.
إن أكلت لقمة واحدة من الحلوى أضع الملح عليها

Deixas sal para eles. Ficas longe das trilhas deles.
تضعت الملح لهم يمكنك البقاء بعيدا عن أعينهم

They'm limpar de sal de Padstow para St Ives.
ينظفونها من الملح من بادستو حتى سانت إيفز

Disse-te para te vestires bem. Parecemos um pimenteiro e um saleiro.
اخبرتك ان تلبس جيداً، اصبحنا نبدوا كمرشّة الملح و البهارات

A questão mais urgente que devemos perguntar hoje é como é que garantimos que a Internet evolui numa maneira centrada no cidadão.
السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور بشكل يعتمد على المواطن لا الحكومة.

Assim que chegarem a boca do rio, a água salgada será como bater num muro.
عندما وصلوا إلى عتبة إدارة النهر هل يكون مثل الملح مع ضرب الحائط.

Vamos tentar salina morna, um miligrama, teste o gás no sangue.
لا دعنا نجرب محلول الملح المتعادل واحد مليجرام ونحلل غازات الدم

Não podes dobrar o sal. Vai ficar muito salgado.
لا يمكنك إضافة الكثير من الملح سوف تكون مالحة

Chefe, o homem precisa de um laxante e de uma dose de sais de Epsom.
يا رئيس , هذا الرجل بحاجة لدواء مسهل وجرعة من شربة الملح

Pólvora é feita de salitre e de enxofre.
يتكون البارود من الملح البارود والكبريت.

De todo. Devíamos indiciá-los pela perda do nitrato de potássio.
لست كذلك، يجب أن نقاضيهم على الملح الصخري المفقود