"الملكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rainha
• Queen
• Majestade
• rei
• Dama

César tinha sido um tirano sedento de poder que tentara ser rei casando com a Rainha Cleópatra do Egito.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

Quando rompe a alvorada numa cidade nómada de 10 000 "yurts", a Rainha Boraqchin é despertada de uma forma inesperada.
مع انبلاج الفجر في المدينة المتنقلة التي تضم عشرة آلاف خيمة، أفاقت الملكة برقشين على إيقاع صدمة عنيفة.

Um "muito bem" da Rainha e uma ninharia de pensão.
عمل جيد مِنْ الملكة و أجر زهيد كراتب تقاعدي.

Lembra a Rainha que eu ainda governo esta cidade.
ذكروا الملكة بأنني لا زلت أحكم هذه المدينة

Edmund, vinde depressa. A Rainha quer ver-vos. O quê?
إدموند, إدموند, تعال بسرعة، تريد الملكة أن تراك

Esta faixa foi um presente da Rainha da América.
هذا الوشاح كان هدية لي من الملكة الأمريكية

A Rainha acabou de me dizer como está ansiosa pelo acontecimento.
الملكة للتو كانت تقول لي كم هي حريصة على الحضور

- A Rainha deseja... que sejais gentil com Laertes antes da prova.
إن الملكة ترغـب بأن ترحـب أنت بـليآرتيز قبل أن تبدآ بالمبارزة

Avisei a Rainha que estavas por perto mas parece que vamos ter de transferir a cidade proibida.
حذرت الملكة من أنك كنت تقترب والآن يبدو أن علينا نقل المدينة المحرمة اللعينة بأكملها.

Como vai ser Rainha, pode usar isto para orientar a produção.
عندما تصبحي انتِ الملكة ربما تحتاجي هذا في مراقبة الانتاج

Acabaram de apanhar a comida. Temos de salvar a Rainha agora!
لقد انتهوا من جمع الطعام يجب ان ننقذ الملكة الان

É a Rainha Weilew que tenho diante de mim, não é?
ويلو عيب، عيب، عيب الملكة ويلو تواجهني الآن، أليس كذلك؟

A Rainha está convicta de ter o Senado do lado dela.
أن الملكة لديها إيمان عظيم بان المجلس سيكون فى صفها

Com um acordo entre mim e a Rainha, legitimando a ocupação;
أنا و الملكة سوف نوقع معاهدة مما يبيح احتلالنا للكوكب

Vai com a Rainha a Naboo, descobre a identidade do guerreiro negro.
أذهب مع الملكة إلى نابو و أكتشف هوية ذلك المقاتل الأسود

-Mas se eu pudesse explicar-lhe... -A Rainha quer voltar aos seus aposentos.
لكن أنا يمكن أن أوضّح الملكة ترغب فى العودة إلى غرفتها.

Eu cá vigiava a Rainha antes de mexer nas outras.
أنا أبقي عيني على تلك الملكة قبل إستشارة الآخرين

A Rainha ofereceu a Panoramix preciosos manuscritos da biblioteca de Alexandria.
كما اعطت الملكة بانوراميكس مخطوطات ثمينة من مكتبتها في الأسكندرية

Gostaríamos de ver a Rainha que gerou este Goa'uid.
نود أن نرى الملكة التي أنتجت هذا الجواؤلد

Foi o meu pai que encontrou o vaso que continha a Rainha.
أبي كان واحداً ممن وجدوا الجرة التي كانت تحتوي على الملكة

A Escola Preparatória em Queen Anne, antes dos "yuppies" se terem mudado e seis meses na Northgate, no 2º ano.
المدارس المتوسطة في آن الملكة قبل أن ينتقل لها المترفون وستة أشهر في الصف 2 في منظقة غيت

Dizei-me, monsieur Marillac, o que disse realmente o vosso rei quando contastes que Sua Majestade se tinha livrado da sua última Rainha?
قل لي أيها السيد ماريلاك ماذا قال ملكك بصدق عندما قلت له بأن جلالة الملك قد تخلص من الملكة الأخيرة؟

E se é uma espada alta, pode ser nove, dez, valete, Dama, rei, ou ás de espadas.
بما أنها بستوني كبرى فقد تكون تسعة أو عشرة أو الولد أو الملك أو الملكة أو الآص بستوني.