"المنهج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• currículo
• método
• abordagem
• programa
• curriculum

Talvez seja por isso que eles permitem séries infinitas no currículo.
و هو ربما السبب لسماحهم بالمتسلسلات اللانهائية في المنهج الدراسي.

Tenho aqui o currículo escolar, no meu dossier, se pretender vê-lo.
عندي المنهج الدراسي للمدرسة هنا إن كنت تود الإطلاع عليه

É disto que eu procuro. A velha escola. método.
أرأيتى، هذا ما أريد المنهج القديم في التمثيل

E assim que o método deles se tornou notório...
وفي اللحظة التي أصبح فيها المنهج ظاهراً ..

A abordagem a isto da engenharia, da IA, é construir uma base de dados de portas, com todos os seus atributos.
الآن المنهج الهندسي لهذا, المنهج في الذكاء الإصطناعي لهذا هو أن تبني قاعدة بيانات للباب تحوي كل سمات الباب.

Na vida profissional, esta abordagem mantém-nos a salvo.
هذا المنهج في حياتك العملية, يبقيك بمأمن

Não os deixes afectar-te. Não. Na verdade, vou desafiar o programa inteiro.
لن يحدث، في الحقيقة أنا على وشك أن أتحدى المنهج بأكمله

Eles são parte fundamental do curriculum, na Chapman.
وهو جزء من المنهج هنا في شابمان

Sonhar Acordado nao faz parte do currículo aqui, Heather.
أحلام اليقظة ليست جزءا من المنهج هنا، هيذر.

Este currículo comprimido é mau para todas as crianças ativas.
إن هذا المنهج الدراسي المضغوط .. بالنسبة للاطفال النشطين .. سيءٌ جداً

Esse currículo começa com a trindade de valores — que descrevi há pouco — de sistemas e de capacidades.
ويبدأ هذا المنهج بهذه الثلاثية التي وصفتها سابقا وهي القيم، النظم والمهارات.

Também quero convidar-vos para experimentarem um simples exercício retirado do início deste currículo.
وأريد أن أدعوكم بالخصوص أن تحاولوا القيام بتمرين بسيط مستوحى من الأطر الأولية لهذا المنهج.

currículo, horários e tudo mais.
المنهج التعليمي، الجدول الدراسي خزانة للكتب

Se deseja receber o doutorado desta universidade, tem que seguir o que vem escrito no currículo.
إذا تتمنّى إستلام دكتوراهك من هذه الجامعة، أنت يجب أن تتلي المنهج المخصّص. ليلة سعيدة.

A ciência não é definida pela parte do método de um artigo científico.
العلم لا يتم تعريفه بقسم المنهج في بحث علمي.

Como em muitos outros campos da vida, creio que o método científico tem o poder de responder a esta questão.
حسنا، كما هو الحال مع العديد من ميادين الحياة الأخرى ، أعتقد المنهج العلمي لديه القدرة على الإجابة على هذا السؤال.

Cerca de 200 anos antes, Francis Bacon e, depois, Isaac Newton, propuseram um método científico indutivo.
منذ حوالي 200 عاما، قام فرانسيس باكون، ولاحقا، إسحاق نيوتن، باقتراح المنهج العلمي الإستقرائي.

Em especial, gostava de descrever um defeito nesta abordagem.
تحديدًا، أود أن أصف فشل هذا المنهج.

Esta abordagem tem sido aplicada com sucesso a imensos sistemas complexos em Física, Biologia, Ciências Computacionais, Ciências Sociais, mas, e em Economia?
تم تطبيق هذا المنهج بنجاح على العديد من الأنظمة المعقدة في الفيزياء، والأحياء، وعلوم الحاسب الآلي، والعلوم الإجتماعية، لكن ماذا عن الإقتصاد؟

É uma propriedade emergente que depende das regras de interação no sistema, então não é provavelmente o resultado de uma abordagem como uma conspiração global.
هي ملكية ناشئة تعتمد على قواعد التفاعل في النظام، لذا، فهي على الأرجح ليست نتيجة المنهج التصاعدي مثل المؤامرة العالمية.

Sra. Johnson, esse é o programa aprovado para o segundo período.
آنسة جونسن ذلك المنهج يتم تطبيقه للفترة الثانية

Irá seguir o programa específico como definido pela direcção do departamento.
ستدرسين المنهج المقرر من قبل اساتذة القسم

Matriculamo-la via Internet, enviam-nos o programa, e tu ensina-la.
.. نسجّل عبر الإنترنت يرسلون لنا المنهج التعليمي، وتعلّميها أنتِ

É uma parte do curriculum.
هو جزء من المنهج