"المهمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante
• importa
• interessa
• questão
• de mais

Tu marcaste esta reunião importante no pontão, fazes as honras.
اخترت هذا الاجتماع المهمّ عند هذا الرصيف، ستحظى بالشرف

É muito importante que seja totalmente franco comigo, para poder elaborar recomendações para o seu cuidado continuado.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

Detectives, o que é tão importante para os trazer ao nosso clube?
أيّها المحقّقان. ما المهمّ الذي يجعلكما تندفعا إلينا هكذا داخل نادينا؟

Quando o que importa é a amizade, o campo, a nossa defesa.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

O que interessa é que estavam comigo. Estiveram sempre comigo.
المهمّ هو أنّكما كنتما معي كنتما معي طيلة حياتي

Mas o importante é que podes pedir desejos com isso.
لكنّ المهمّ هو أنّ بإمكان المرء أنْ يتمنّى عبرها

O que será assim tão importante que ele queira dela?
ما هو يا ترى الأمر المهمّ الذي يريده منها؟

Até os Santos erram, o importante é reconhecer os nossos erros.
حتّى القديسون يرتكبون الأخطاء الشيء المهمّ أن يتعلّموا منها.

Acho que o importante é fazer um inventário, ver o que ainda te pode atingir.
برأيي المهمّ هو أن تفكّرا وتسألا نفسيكما عمّا قد يؤذيكما بعد

O filho da mãe arrasta-me para aqui para ser picado e virado do avesso e não dispensa um minuto do seu importante trabalho para visitar o amigo moribundo.
يحضرني الحقير إلى هنا ..لأتعرّض للحقن والوخز وكل أنواع الفحوصات ..لا يترك عمله المهمّ ليزور صديقه المحتضر

Mas a maior parte das pessoas não gosta, e é importante que pareças normal.
ولكن معظم الناس الطبيعيّين لا يحبّون ذلك، ومن المهمّ أن تبدو طبيعيّاً

Disseste que era importante conheceres o juiz, certo?
قُلتِ بأنه من المهمّ أن تقابلى القاضى، أليس كذلك؟

É importante criar sempre um tipo de atmosfera positiva no lar.
من المهمّ دائماً خلق جوّ إيجابي في بيت العمل

É importante que nos ajudes a perceber a ameaça em que eles se podem tornar.
من المهمّ أن تساعدنا في بيان مدى احتمال كونهما مسؤولية كبيرة

É muito importante para a minha mãe que aceite e seria um insulto se recusar.
من المهمّ جدّاً بالنسبة إلى أمّي أن تقبل وستكون إهانة إن رفضتَ

O que era tão importante para teres de me ver de madrugada?
ما المهمّ الذي دعاك للقائي عند بزوغ الفجر؟

Foi diferente. O importante é que o confrontei, falámos sobre isso e aquilo aproximou-nos ainda mais.
ولكنّ المهمّ هو أنّي واجهتُه وتحدّثنا في الأمر، وقرّبنا ذلك من بعضنا في الواقع

Os nosso inimigos serão derrotados e tu não terás a culpa aos olhos da única pessoa que importa.
سيُهزم أعداؤنا، و ستكونين بريئةً في عينَيّ الشخص الوحيد المهمّ

Não precisas de magia, tens um família aqui, - só isso é que importa.
لا تحتاجين إلى السحر فلديكِ عائلة هنا و هي الأمر الوحيد المهمّ

interessa é que ganhemos.
لا يهمّ ماذا أعتقد المهمّ أن نكسب القضية

A questão é, eu conheço pessoas que o podem ajudar.
المهمّ هو، أنني أعرف أُناسا باستطاعتهم مساعدته

Oh, Meus Deus, pessoal. Não é nada de mais.
يا إلهي ، يالأمركم يا رفاق ، إنه ليس بالشيء المهمّ