"الموقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• local
• posição
• site
• localização
• sítio
• website
• lugar
• cena
• posto
• da
• obra
• postos
• do
• terreno

Estamos aqui no local. A mãe está bastante histérica.
نحن في الموقع الآن والأم في حالة هيستيرية

Os Serviços-Secretos dizem que o local estará operacional dentro de dias.
تقول تقارير المخابرات أن الموقع سيكون مشغول بالأعمال خلال أيام

Nenhum chefe de estado teria permissão dos seus protocolos de segurança para fazer isso, nem estaria em posição de fazê-lo.
لا يمكن لرئيس دولة ان يسمح له بواسطة فريق الامن و لا ان يكون في الموقع ليفعل هذا

Eu encontro esta minha hipotética foto que não é "spam", não é abuso, mas que quero mesmo que não esteja no "site".
أجد هذه الصورة الافتراضية لنفسي، وهي ليست بريدا مزعجا، وليست سوء استخدام، ولكني أتمنى حقًا لو لم تكن على الموقع.

As informações sobre a localização podem ser muito susceptíveis.
معلومات الموقع من الممكن أن تكون حساسة جدًا.

Bobby Vu estará no local a supervisionar a descarga.
بوبي فو سيكون في الموقع يراقب عملية التفريغ.

Precisamos de assistência no local do crime o quanto antes.
أحتاج دعم مشهد جريمة في الموقع بأسرع ما يمكن.

Isto até que o acordo sobre o local na Antárctica esteja concluído.
فقط حتى تتفق الدول حول التحكم في الموقع أنتراكتيكا وتصل لحل

Encontrei-o esta manhã quando estava a explorar um local.
العثور عليه هذه الصباح حيث كنا تهب الموقع.

Preciso desse acesso para tornar o local viável. Sim.
أريد ذلك المنفذ بشدة، لكي يصبح الموقع حيوياً.

Fomos desviados da nossa rota e estamos actualmente a entrar... na atmosfera de um corpo planetário na seguinte posição...
لقد تم الإصطدام بنا و خرجنا عن طريق الملاحه. وندخل الغلاف الجوي لجسم كوكبي، في الموقع التالي

Protesto. Como saber a exacta posição da bala que matou o Sargento?
اعتراض, كيف لنا أن نعلم .. الموقع الذى أطلق منه بالتحديد

Jimmy Bly arranca na vigésima sexta posição porque não se qualificou hoje.
بـلاي يبدأ عند الموقع رقم 26 و هو غير مؤَهَل اليوم

Em vez de enviarmos um email, vamos a um site duma agência noticiosa, como esta aqui no The Washington Post.
عوضاً عن إرسال بريد إلكتروني، تقوم بالذهاب إلى موقع المؤسسة الإخبارية، مثل هذا الموقع التابع لصحيفة واشنطن بوست.

Eu fui a este "site" e tive de responder a estas questões.
ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة.

- Continuo sem entender uma coisa. Todos morreram 48 horas depois de terem estado nesse site, certo? Todos.
كل من يدخل الموقع يموت خلال 48 ساعه دينيس ما كان لها ان تشترك فى هذا

Brad, encontrámos o Farrell. Prepara-te para receber a localização.
براد، وجدنا فيرل كن على إستعداد لإستلام الموقع

Mas como não podia publicitar a sua localização, criou um caminho codificado.
لكنه لم يستطع الإعلان عن الموقع لد فقد صنع ممر مشفر.

Este sítio é nosso, tanto quanto é de qualquer um.
هذا الموقع يخصّنا بقدر ما يخص أيّ شخص آخر

Se vocês se interessam por estas ideias, visitem este website.
لو كنت مهتم بتلك الفكرة، قم بزيارة هذا الموقع.

Tenho de elogiar a pessoa que sugeriu este lugar.
أثني على ذلك الشخص الذي أقترح هذا الموقع

Estamos a tentar entrar em contacto com o nosso correspondente em cena, cerca de 60 quilómetros ao norte de Detroit.
ونحن نحاول الاتصال مع مراسلنا في الموقع حوالي 60 ميلا شمال مدينة ديترويت لا تحدد تفاصيل الوفاة بعد

Temos já um elevado número de candidatos altamente qualificados para esse posto.
لدينا أعداد كبيرة من ذوي المؤهلات العالية قدموا طلباتهم لذلك الموقع

A casa original, que havia neste lugar era uma obra de arte.
المنزل الأصلي الذي كان في ذلك الموقع يُعتَبر نموذج للفن

O nosso agente está a postos com o rapaz. Está a espera de ser contactado.
حسناً ، الوكيل المسؤول عن المبادلة في الموقع مع الفتي ، ينتظر أن يتم الاتصال به

Eu ficava com metade do terreno, metendo apenas o dinheiro do depósito.
لقد كان من المتفق أن آخذ نصف الموقع .فقط بوضعي للوديعة