"الميداني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo
• terreno
• ruas
• campanha
• Field
• local

Agora, o Marechal Haig formulou um novo plano táctico brilhante para assegurar a vitória final no campo.
الآن, القائد الميداني هيج، قام بتخطيط استراتيجية عبقرية جديدة لضمان النصر المحتم والنهائي في المعركة

Caso tenhas esquecido, o trabalho de campo não é a minha especialidade.
في حال كنت قد نسيت، العمل الميداني ليس الوسط الطبيعي لي.

Parece que estou a fazer trabalho de campo entre os nativos.
أشعر بأنني أقوم بالعمل الميداني بين المواطنين أو شيء ما

Fazemos investigação no terreno no mundo inteiro, com povos indígenas,
العمل الميداني الذي نقوم به حول العالم مع السكان الأصليين،

como oficial responsável no terreno, ordeno a anulação do ataque.
من 1 إلى القيادة بصفتي القائد الميداني سأمارس صلاحياتي في الانسحاب

Os resultados do nosso trabalho de campo são utilizados para produzir produtos multimédia para serem usados por conservadores e pesquisadores.
نتائج عملنا الميداني تُستعمل لإنتاج منتجات إعلامية ومخرجات فعلية يستغلها القيمون على التراث والباحثون.

Comecei a testemunhar a evolução ambiental da China, quando estava a tirar o doutoramento e fazia lá o trabalho de campo, em 2011.
لقد شهدت بداية التطور البيئي في الصين عندما كنت طالبة دكتوراه أقوم بالعمل الميداني في الصين عام 2011.

Foi nestes que concentrei o meu trabalho de campo.
كانت هذه التي استهدفتها للعمل الميداني.

Serviu para nos prepararmos para o trabalho de campo para perceber os entraves ao comércio informal neste setor informal.
وكان هذا لإعدادنا للعمل الميداني لكي نتفهم ما المشكلة وما الذي يعوق التجارة الرسيمة في القطاع غير الرسمي.

Você é muito boa em campo.
عليك أن تذهبي هناك يا دكتورة روس أنت جيدة في العمل الميداني

Alguém disse que a improvisação era fundamental no trabalho de campo.
لقد علمني أُستاذي أن سرعة التصرف هو مفتاح النجاح في عملنا الميداني

O gabinete de campo de LA informou-o de que vínhamos cá hoje?
أعتقد مكتب إل أي الميداني كان سيتّصل به أنت بأنّنا كنّا ننزل اليوم.

Tenho certeza disso porque pessoas importantes não fazem trabalho de campo.
أنا متأكد من ذلك لأن الناس المهمين لا يقومون بالعمل الميداني

As tuas visões do futuro não são suficientes para trabalho de campo.
لَمْحَاتكَ مِنْ المستقبلِ غير كافية للعمل الميداني.

Se eu quisesse fazer trabalho de campo, tinha ido trabalhar para outras agências.
كان يمكنني الالتحاق بالهيئات الأخرى ان كنت أريد العمل الميداني ولكني لم أفعل

Foi por isso que deixei de trabalhar no terreno.
ولهذا توقفت عن ممارسة العمل الميداني. ولهذا لا أعمل بالوحدة.

Eu podia ter trabalhado para outras agências se ainda quisesse trabalhar no terreno.
كان يمكنني الانضمام لهيئات أخرى اذا كنت أريد الاستمرار في العمل الميداني

Volto a ligar-lhe assim que contactar as equipas de terreno.
.. سأعيد الإتصال بك بمجرد أن أتصل بالفريق الميداني يجب أن نذهب

Seria um erro pôr no terreno alguém com sensibilidade elevada aos sons.
وضع احد بالعمل الميداني مع حساسية مفرطة للصوت ستكون غلطة

Quando saí dos fuzileiros, fui recrutado pelo FBI, passei anos nas ruas, envolvi-me na origem da BAU.
،عندما تركت المارينز وظفوني في الشرطة الفيدرالية أمضيت بضع سنوات في العمل الميداني

HOSPITAL MILITAR DE campanha ALEMÃO St. Nicholas, Bélgica No dia seguinte
المستشفى الميداني الألماني سانت نيكولاس، بلجيكا، في اليوم التالي

E por causa da enchente esperada, o jogo foi transferido para o coração de Birmingham, o Legion Field.
وإذ أن الجمهور مزدحمة تم نقل المباراة إلى قلب برمنغهام، الفيلق الميداني.

Sim. E peçam ao Departamento local para mandar mais pessoal.
أجل، ثم خابر المكتب الميداني وأحضر لي عملاء أكثر