"الناس الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas que
• quem
• as pessoas
• gente que
• pessoas a
• aqueles que
• pessoa que
• os que
• das pessoas
• as que
• pessoas com
• às pessoas

HA: As pessoas que vêm até nós são bem-vindas.
حواء: الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم.

Há um segundo grupo de pessoas que creem que a escrita do Indo representa uma linguagem indo-europeia.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.

Desde então, plantei os jardins dela com instalações de arte em todo o mundo, em países das pessoas que conheço.
من ذلك الوقت, وانا أزرع حدائقها من خلال المنشئآت الفنية عبر العالم، في دول الناس الذين ألتقي بهم.

quem tinha predileção pelo "design" era inspirado pelo trabalho de Dieter Rams, e pelos objetos que ele criava para a empresa Braun.
الناس الذين يقومون بالتصميم بشكل واع جدا فإنهم يستوحونها من أعمال ديتر رامس، المواد التي كان يصممها لشركة تدعى براون.

Mas há muita gente que espera que eu falhe.
ولكن هناك الكثير من الناس الذين يتوقّعون فشلي

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

As pessoas que têm acesso a estas drogas deixaram de morrer.
الناس الذين يمكنهم الوصول إلى هذه الأدوية توقفوا عن الموت.

Uma das pessoas que resgatou foi um sargento. Ele e um colega seguiam em direção a um helicóptero de evacuação.
من بين الناس الذين أنقذهم كان هناك رقيب، كان هو وأحد رفاقه يحاولون الوصول إلى مروحية الإخلاء الطبي.

Conhecemos pessoas que são assim em diálogo. É muito difícil ouvir alguém se sabemos que estamos a ser julgados e vulneráveis ao mesmo tempo.
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص عندما تعلم أنه يقيمك وتجده مرغوبا في نفس الوقت

Muitas das pessoas que lá trabalham são membros das minhas quadras.
العديد من الناس الذين يعملون هناك هم اعضاء في ناديّ

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

E eu sempre me inspirarei naquelas pessoas que encontrei no Twitter, inimigos aparentes que se tornaram amigos amados.
وسيظل دائما الناس الذين التقيتهم على تويتر مصدر إلهامي، أعدائي من الخارج الذين أصبحوا أصدقائي الأعزاء.

Estas são as pessoas que estão obcecadas por qualquer coisa.
هؤلاء هم الناس الذين لديهم هواجس مع شئ ما.

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Dizemos a nós mesmos que a maioria das pessoas que são mortas estão provavelmente envolvidas no crime.
نحكي قصة مفادها أن غالبية الناس الذين يُقتَلون من المرجح أنهم أنفسهم متورطون في جريمة.

Depois de as pessoas que têm bilhete terem entrado, fecham as portas.
بعد أن يدخل جميع الناس الذين معهم تذاكر سيغلقون جميع الأبواب

pessoas que guiam táxis, que nos tratam nos hospitais, que vêem os filhos ir para o Vietname!
الناس الذين يقودون سيارات الأجرة الذين يمرضون في المستشفيات الذين يرون أطفالهم يذهبون الى فيتنام

Nem mesmo tem que saber alguma coisa das pessoas que estão ajulgar.
حتى أنكم لا تعرفون أي شيء عن الناس الذين تحكمون عليهم

Depois, quem alimentará as multidões que a igreja sustenta?
وهم بدورهم سيطعمون الناس الذين كانت الكنيسة ترعاهم،

Muita gente que se ama casa todos os dias, Fiona.
العديد من الناس الذين يحبون بعضـهم يـتزوجون كـل يوم,فيـونا

Qual é o problema de pessoas a fazer sexo?
ما المشكلة في الناس الذين يمارسون الجنس ؟

Agora que quero proteger aqueles que pus em perigo, abandonas-me?
وعندما أحاول حماية الناس الذين عرضتهم للأذى ، تنسحبين؟

Estou a rir-me porque quem me dera receber uma moeda por cada pessoa que me vem dizer isso.
انا اضحك لان اتمنى ان عندي عملة معدنية لكل الناس الذين اتوا لي ليقولون لي هذا

Ao Joe, o marido da Vicki, os que estavam aqui.
من جو، زوج فيكي. الناس الذين غادروا للتو هنا.

Eu descobri que as pessoas que têm capacidade para reconhecer os problemas à sua volta e fazer planos são as que são capazes de tolerar mais risco, um bom risco, e de lidar com o mau risco.
وجدت أن الناس الذين يلاحظون المشاكل ويخططون لها هم القادرون على تحمل الخطر والتعامل مع الخطر السيء.

pessoas com aparelhagens de 20 000 dólares não gostam de música nova.
الناس الذين يقتنون استريوهات بقيمة 20،000 دولار لا يحبون الموسيقى الجديدة.

E às pessoas que culpam o Leonard pelo filho.
و الناس الذين يلومونه لما اصبح عليه ابنه