"النصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metade
• meia
• meio
• parte
• hemisfério
• lado
• meias

Imaginem se desenhássemos frigoríficos que reduzissem isso para metade...
تخيلو اذا صممنا الثلاجات قسمت ذلك الى النصف

Se concebermos uma máquina que trabalhe continuamente a perfurar e a reforçar isso dar-nos-á uma redução para metade.
ولذلك فإنك إذا صمّمت الآلة لتقوم بالحفر والتعزيز بشكل متواصل؛ فإن ذلك سيقّلل التكلفة إلى النصف.

O próximo marco será dividir os 10 milhões em metade outra vez.
التطور القادم هو خفض تلك العشرة ملايين إلى النصف مرة أخرى

É um cocheiro. Está morto há cerca de meia hora.
أنه قائد العربه لقد مات منذ قاربه النصف ساعه

No Reino Unido, morre todos os anos meio milhão de pessoas. Destas, cerca de um quarto querem ser sepultadas.
يموت حوالي النصف مليون شخص في المملكة المتحدة سنويا، وبالنسبة لهذا العدد، سيود ربعهم أن يتم دفنهم.

Tendo colocado todas as minhas esperanças, na outra metade.
النصف الثاني الآن في الأرضِ الأمل نحو الأفضل

Não sei porquê que deixei a outra metade no saco.
أنا لا أَعرف لماذا تركت النصف الآخر في الحقيبة

Este fato vai custar metade do preço a partir de segunda-feira.
سيصل سعر هذه البذلة إلى النصف بدءاً من يوم الأثنين

Eles só pagaram metade, por isso ainda nos devem a outra metade.
لقد دفعوا لنا النصف فقط لذا مازالوا يدينون لنا بنصف آخر

Numa metade há apartamentos. Adivinha o que há na outra.
نصفه أصبح شقق, و خمن ما في النصف الثاني؟

Toda a gente precisa de cães Tenho aqui este, se me comprares este... ficas com este por metade do preço.
كلنا نحب الكلاب انا اخذت هذا ، اذا اشتريت مني هذا الاخر هيا اشتروا هذا النصف كلب مني

E agora a cidade procura investidores para... construírem na outra metade.
والبلدة الآن تبحث عن مستثمرين لكي يبنوا على النصف الآخر

Sei, garantidamente, que a segunda metade do seu acto tem lugar basicamente numa posição sentada de supino.
أعلم في الواقع أن النصف الآخر من العرض يتم على الأغلب و هي جالسة أوفيوضعيةالإستلقاء.

Apenas reconheço que a existência da outra metade é um desolador vazio de desilusão, miséria e arrependimento.
أنا أعترف بان النصف الآخر من الزجاجة هو فراغ مهجور من الإحباط البؤس و الندم

Podíamos ficar com metade e dar o resto para a caridade.
ربما يمكننا الإحتفاظ بالنصف وأيضاً، نعطي النصف الآخر للجمعية الخيرية

Esta arma biológica pode virar uma metade da população contra a outra.
هذا السلاح البلوجي يمكنة ان يقلب نصف العدد ضد النصف المتبقي.

Eu pago metade agora... e metade depois do trabalho.
إذاً النصف مقدماً و النصف الآخر بعد العمل

Vito, estou-te a dizer, o Lomax está vivo. Ela esteve com ele pelo menos meia hora... no quarto.
فيتو , انا أقول لك , لوماكس لم يمت لقد كانت معه لما يقارب النصف ساعة

Estamos aqui a vigiar a casa, há hora e meia.
اننا جالسون هنا نراقب منزله منذ الساعة و النصف

Estou vivo, porque este pobre génio meio louco me deu vida.
أنا حيّ لأن هذا المسكين النصف مجنون العبقري أعطاني حياة

Os fornos têm de estar fechados até ao meio-dia e quinze minutos, porque começamos a cozer ao meio-dia e meio em ponto.
و الأفران يتم اغلاقها في الساعة الثانية عشر و الربع لأننا نبدأ بالخبز في الساعة الثانية عشرة و النصف تماماً

Ficaste com a parte inteligente do embrião, não foi?
لقد أخذتِ النصف الذكي الموجود بالجنين, أليس كذلك؟

Um convite para a inauguração do mais alto pára-raios do hemisfério Norte.
دعوة إلى الإفتتاح الكبير لأطول بناية شاهقة في النصف الشمالي للكرة

Uma parte do ADN vai para um lado, a outra parte do ADN vai para o outro — cópias idênticas de ADN.
فيذهب نصفه لجهة و النصف الاخر لجهة اخرى وهي نسختين متطابقتين من الحمض النووي

"Levemos a coisa com calma e dividimos a meias."
لنأخذ الموضوع ببساطه و نتقاسم المبلغ النصف بالنصف