"النظرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teoria
• teórica
• teórico
• teóricos
• teorias
• teoricamente
• teorema
• evolução

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

Mas quanto à segunda questão que levantei: será que a teoria de facto funciona quando a tentamos aplicar ao mundo real?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Vemos esta incrível variedade de diferentes tipos de células. Até a própria teoria celular era praticamente nova nesta altura.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

Nessa época, trabalhei no Laboratório Nacional de Los Alamos, no grupo de biologia teórica e biofísica
في تلك الأثناء، عملت في مختبر لوس ألاموس الوطني في الأحياء النظرية ومجموعة الفيزياء الحيوية.

Então isto é a relatividade geral, isto é a teoria quântica.
لذا، هذه هي النظرية النسبية العامة، هذه هي نظرية الكم.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

um reordenamento fundamental do país baseado na teoria racial nazi.
إعادة تنظيم أساسية للبلاد على أساس النظرية العِرقيّة النازية

A teoria diz que existe um número ilimitado de realidades alternativas.
النظرية تقول أنه يوجد عدد لا نهائي من بدائل للواقع

- Que conversa é essa? - É apenas uma teoria.
ما هذه النظرية التي تتحدثين عنها بحق الجحيم ؟

Phoebe, essa teoria pode fazer sentido nas vidas das pessoas normais, mas vocês não são pessoas normais.
فيبي ، هذه النظرية قد تكون معقولة في حياة الأشخاص الطبيعيين لكنكنّ لستنّ أشخاصاً طبيعيين

Quem foi o louco que testou essa teoria, gostava de saber?
من الغبي الذي فحص هذه النظرية أرغب في معرفته ؟

Como pegas nessa teoria e a pões em prática?
كيف تأخذ هذه النظرية و تطبقها؟ لقد قابلتها..

Bom dia, e bem-vindos à aula de teoria Política Avançada.
صباح الخير، طلاب، ومرحباً بكم في النظرية السياسية المتقدمة.

Em teoria, os homens podiam ser aprisionados dentro dos campos.
فى النظرية,الرجال من الممكن أن يظلوا محبوسين بداخل المجال

É a mesma teoria de que falámos no avião.
انها نفس النظرية التي توصلنا اليها على الطائرة

Acho que essa teoria devia ser o inicio da sua notícia.
اعتقد ان تلك النظرية لابد ان تكون فى مقدمة قصتك

Tenho pós em teoria musical e em filosofia prática.
كان لديّ دكتوراه في النظرية الموسيقيّة والفلسفة العملية

Ora bem, com essa teoria, quantas foram as vítimas?
حسنا بالاستناد لهذه النظرية كم من هؤلاء الأربعة؟

Um génio em física teórica mas um preso e um dissidente judeu.
إنه عبقرى فى الفيزياء النظرية, صحيح لكنه لا يزال سجيناً, ويهودياً منشقاً

O ano passado foi o melhor físico teórico seu campo.
لقد كان رائد الفيزياء النظرية العام الماضي في مجاله

Por esta razão, a maioria dos físicos teóricos acredita que o bosão de Higgs não poderia ser a história toda.
و لهذا السبب, معظم علماء الفيزياء النظرية يعتقدون أن جسيم هيقز بوزون لا يمكن أن يكون هو القصة الكاملة.

Iniciei-os na calistenia básica, passei às técnicas rudimentares, e, finalmente, às teorias avançadas de competição.
بَدأَت بالتمرينات الرياضية البسيطةِ، مرنتهم علي مهاراتِ اللعبةِ الأوليةِ، وأخيراً، النظرية التنافسية المتقدّمة.

Portanto, teoricamente, devia ter perdido peso.
انا أحتاج إلى 2000 سعر حراري إذن من الناحية النظرية لابد أن اكون قد فقدت وزنا

Cá na Terra, falávamos do teorema de Pitágoras.
هنا على الأرضِ نحن نُناقشُ النظرية الفيثاغورية

Nós temos esta teoria da evolução especial que se aplica unicamente à biologia orgânica, a nós.
لدينا تلك النظرية الخاصة عن التطور والتى تنطبق فقط على البيولوجيا العضوية، علينا نحن.