"النظر عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fora
• o facto de
• for a
• Tirando
• seja a
• apesar de
• importa
• qual for
• o quanto
• por muito
• do facto de
• Sem contar com a
• quer
• que seja

Fora os colegas de trabalho, ninguém sentiu a falta dela.
بصرف النظر عن زملائها لم يكن هناك أحد يفتقدها

Há outra forma, através da transpiração. Mas, Fora isso, tudo o resto passa pela contração de músculos.
ولكن بصرف النظر عن ذلك، كل شيء عدا ذلك يمرّ عبر تقلّصات العضلات.

E tinha um papá "normal", enfim como os outros, à parte o facto de ele ter mais 30 anos do que...
لقد كان لدي والدٌ طبيعي كما الجميع بغض النظر عن أنه أكبر مني ب30 عاماً

Querida, seja qual for a realidade, és a melhor coisa nela.
يا عزيزتي، بغضّ النظر عن الواقع، أنتِ أفضل شيء فيه

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Qualquer que seja a hora, estou contente por participar no vosso encontro.
بغض النظر عن الساعة، أشعر بالحماس للمشاركة معكم في هذا المؤتمر.

apesar de ter a sorte de ter amigos e familiares a apoiar-me, foi uma altura de isolamento.
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني، كانت فترةً من العزلة.

Eles vão surgir a matar, não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

E não importa o quanto te esforças e sejam boas as tuas intenções, a vida continua a deitar-te abaixo?
وبغضّ النظر عن مدى مشقّتك في المحاولة أو مدى طيبة نواياك، تقوم الحياة بالاستمرار في إضعافك وحسب؟

Mas por muito tempo que ele lá estivesse, nunca chegaria a ver o relógio do astronauta atingir as 24:00.
وبصرف النظر عن طول المدة التي ستنتظرها فلن ترى عقارب ساعة رائد الفضاء تصل الي الثانية عشرة

Para além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

Sem contar com a D. Maria de "Downton Abbey"?
وبصرف النظر عن سيدة مريم على 'DOWNTON دير؟

Sim. Fora as explosões da Sra. Hubbard dormi profundamente.
فبصرف النظر عن ثورات مسز هوبارد المألوفه

Não sabe que estamos no Vitorianismo, em que Fora a Rainha Bacorinha, nem se dá pelas mulheres e pelas crianças?
ألا تعرفين بأننا في العهد الفيكتوري، حيث بغض النظر عن الملكة الخنزيرة فالنساء والأطفال يُرون ولا يُسمعون.

Esqueceste de bater contra ele. Mas Fora isso, bom trabalho.
لقد نسيتي أن تريه اصبعك ولكن بغض النظر عن ذلك فلقد عملتي جيدا

o facto de esta progressão comportamental ser universal, qualquer que seja o sítio em que vivemos, ou a cultura em que vivemos, sugere fortemente que os alicerces do comportamento moral são inatos.
وحقيقة أن هذا التقدم التطوري عالمي بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه أو الثقافة التي تنتمي إليها يؤكد بقوة على أن أساسات السلوك الأخلاقي هي في الواقع وراثية

Tirando o facto de não saber como a doença se está a espalhar, há outro mistério que me preocupa.
بغض النظر عن عدم معرفتي لسبب انتشار المرض، هنالك شيء غامض يُحيِّرني

As lutas repetidas na vida criam a obra de arte, seja qual for a sua forma.
و الكفاح و النضال المستمرّين في الحياة تخلق الأعمال الفنية، بغض النظر عن أنواعها.

Tirando o escritório, ele foi ao Starbucks e a clubes de strip.
بصرف النظر عن مكتبه، لقد كان يتسكع بالملاهي الليلية ونواد التعرّي

Podemos obter uma aproximação, mas, por mais rigorosa que seja a fração, o resultado será sempre aproximado.
يمكنك أن تقترب منه ولكن بغض النظر عن مدى دقة الكسر، فسوف تكون دائما مخطئا بنسبة قليلة.

CA: Para muita gente de esquerda é de espantar que tantas mulheres tenham votado nele, apesar de alguns dos seus comentários.
كريس أندرسن: الأمر محير لكثير ممن يُحتسبون على اليسار أن الكثير من النساء صوتت له، بغض النظر عن تعليقاته.

Não se preocupe. Encontrá-lo-emos. Não importa o tempo que leve.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Juramos cumprir a lei não importa o quanto detestamos as nossas vítimas.
لقد أقسمنا على احترام القانون بغض النظر عن حجم مقتنا لضحايانا

por muito sujo que seja o negócio, queremos fazê-lo bem.
بغضّ النظر عن مدى قذارة العمل، أجيديه وابرزي فيه.

Querida, por que achaste que eu esconderia dinheiro, além do facto de estar aqui por esconder dinheiro?
عزيزتي، لماذا تظنين أني قد أخبأ المال بعض النظر عن حقيقة أني هنا لإخفائي للنقود؟

Sem contar com a motivação, acho que o Harry e o Lundy concordariam com isto.
"بغضّ النظر عن الدافع، أخال أنّ (هاري) و(لاندي) سيوافقان على هذا"

Este tipo é pretensioso, quer parecer mais sofisticado do que realmente é.
بغض النظر عن درجة السلطة او النجاح الذي يملكه هذا الشخص