"النكتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piada
• anedota
• humor
• graça
• aquela

Deixa-me só contar-te a piada. Quando o gorila cai da árvore...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

Não percebes a piada? Está bem, vou tentar outra vez.
ألم تفهم هذه النكتة حَسَناً سَأُحاول أخبارك نكتة آخرى

Matthews, foi uma piada sua enviar-me sangue de um animal morto?
ماثيوس، هل كانت تلك النكتة فكرتك لترسل لي دم حيوان؟

Conhece aquela piada, como se sabe quando um drogado está mentindo?
هناك تلك النكتة القديمة كيف يمكنك معرفة كذب أحد المدمنين؟

Desculpem, estou a ficar como a mulher, naquela anedota. Já ouviram a anedota da mulher que ia de carro, com a mãe?
أنا آسفة ، أصبحت أحب المرأة التي في النكتة عن هل سمعتم بالنكتة التي تتحدث عن المرأة الت كانت تقود بصحبة والدتها

Vais fazer a mesma piada estúpida sempre que se falar nisso?
أستلقي تلك النكتة الغبيّة في كل مرّة طرأ فيها هذا؟

Therese com este novo Therese que contou esta piada:
تيريزا الجديدة وتيريزا القديمة :التي قالت هذه النكتة

Ora não acontece muitas vezes eu associar as palavras honestidade e integridade com Limbaugh, mas é realmente difícil argumentar contra essa piada.
فمن الناذر أن أجمع كلمتي الصدق والنزاهة مع ليمبو، ولكن من الصعب حقا معارضة لب تلك النكتة.

Esta é uma piada dos veterinários: Como é que se chama a um veterinário que só sabe tratar duma espécie?
ولكن خذوا هذه النكتة من أحد البيطريين: ماذا تسمون الطبيب البيطري الذي يستطيع فقط العناية بصنف واحد؟

Imaginem que um amigo nos conta uma piada e nós rimo-nos porque gostamos dele, não tanto pela piada, propriamente dita.
لذا تخيل صديقك يحكي نكتة، و أنت تضحك لأنك معجب بصديقك، و ليس حقيقةً بسبب النكتة.

A piada é a seguinte: um epidemiólogo gosta de chegar a uma epidemia aqui mesmo e cavalgar gloriosamente a curva descendente.
لكن النكتة هي، عالم وبائيات يحب الوصول للوباء هنا ويمتطي لتحقيق المجد في أسفل المنحنى.

É uma forma de arte muito pequena, como uma piada, um poema, um truque de magia ou uma canção, numa forma muito compacta.
إنها جملة صغيرة , مثل النكتة قصيدة , خدعة سحرية أو أغنية , شىء مجمل جدا

Não estava a correr perigo. Era inofensivo como uma piada mal contada.
محدش هددك و مكنش مؤذي؛ مثل النكتة عديمة الجدوي

A propósito de tardes, a piada é assim...
تتحدثين عما حدث بوقت العصر مثل النكتة الجميلة تلك

Não, é a essência da história que tens de saber para perceberes piada.
لا، هذا الجزء المهم من القصة الذي يجب أن تعرفيه لتفهمي مغزى النكتة

A outra piada importante para mim é normalmente atribuída a Groucho Marx.
النكتة المهمة الأخرى بالنسبة لي هي تلك التي تنسب عادة إلى جروشو ماركس

Um dia destes, tem de me explicar essa piada.
في أحد الأوقات يجب أن تشرح لي هذة النكتة

A história por detrás desta piada enigmática, depois dos anúncios.
الخبر وراء شبه النكتة المبهمة بعد هذه الإعلانات

Às vezes, deve atacar-se a si próprio. Ser o alvo da anedota.
أحياناَ يجب عليك أن توجه اجعل النكتة من تعبيرك الشخصي

Isso é engraçado. Mete mais graça do que aquela anedota que contaste ontem.
هذا مضحك، حتى أنه أكثر طرافةً من تلك النكتة التي قلتها بالأمس

Muito poucos têm boa vontade e senso de humor como o Lester.
لكن ليس مع عدد قليل من الحديد ليستر حس في النكتة

Tinha de fazer esta graça porque vocês são o único público que a poderia entender.
وجب على أن أُلقى هذه النكتة هنا، لأن أنتم الوحيدين الذين أمتلك الفرصة لقولها أمامهم.

Já contaste aquela dos dedos dos pés que eu te contei?
هل سبق وألقيت تلك النكتة عن أصابع القدم التي قلتها؟