"النهائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• final
• última
• finais
• prazo
• último
• derradeiro
• derradeira
• fim
• limite
• até
• prazos
• terminal
• finalistas

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Relatório final da nave espacial comercial Nostromo... relatado pela 3ª oficial.
التقرير النهائي للسفينة الفضائية التجارية نوسترومو كتابة تقارير الضابط الثالثة

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Bem, ele trouxe a última peça relativa ao financiamento.
حسناً، كان يمثل الجزء النهائي من التمويل المالي.

Significa que antes das provas finais vocês poderão estar empregados!
هذا يعني أنكم ستحصلون على وظيفة قبل الإمتحان النهائي

Esquece o prazo. Acabou-se. Foi assim que o outro se foi.
إنس موعدك النهائي , لقد إنتهى هذا هو الحال الآن

Todas as funções que vimos hoje, serão incluídas no exame final.
و كل الوظائف التي قلتها اليوم ستاتي في الامتحان النهائي

Porque temos de nos libertar do equipamento antes do final.
لأننا يجب أن نُخلي أجهزتهم قبل النهائي لقد أخبرتك

Agora, precisamos de ter uma conversinha sobre essa coisa de prova final.
لذا، يجب أن يكون عندنا كلام صغير حول هذا التحدي النهائي.

Anotou-as com a intenção de acrescentá-las ao capítulo final.
هو كَتبَ هذه، يَنْوهم لكي يُضافَ كالفصل النهائي.

Tens menos de uma hora para o prazo final.
لدينا اقل من ساعة للحاق بالموعد النهائي للنشر

Porque não podemos jogar a final da maneira como jogamos hoje.
لأنّه لا يمكننا لعب النهائي بالطريقة التي لعبتي بها اليوم

Segundo os especialistas, só chegaremos até às quartas de final.
طبقاً لآراء الخبراء فأقصى آمالنا بلوغ دور ربع النهائي

Se não passar neste exame final, perco a bolsa de estudos, ou seja, não posso ser médico,
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي سوف أخسر منحتي. والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً.

O teu desafio final antes de ganhares o uniforme.
، لتحديك النهائي . قبل ربح الأزياء الرسمية

Ouviste aquela senhora a dizer essa foi a última oferta.
إنّكِ سمعتِ السيدة تقول أن هذا كان عرضهم النهائي.

Recebemos bilhetes para as finais, o tio morre, pensamos que o nosso marido está a fingir, mas é uma apendicite.
لا تعلم ماذا سيحدث , لديك تذاكر للدور قبل النهائي عمك يموت , تعتقدين أن زوجك يتصنع المرض

Alguma vez adiaram o prazo da edição da noite?
هل أجّلتم الموعد النهائي للنسخة إلى المساء ؟

Este é o último aviso. Voltem para casa, imediatamente.
هذا هو الإنذار النهائي عودوا إلى بيوتكم فورا

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

A Mecânica Quântica permitiu que as partículas e a radiação escapassem da derradeira prisão:
ميكانيكا الكم سمحت للجزيئيات وللاشعاع ان يهربوا من السجن النهائي

O prazo é até ao fim da semana. até lá digam-me se vão.
الموعد النهائي هو نهاية الأسبوع المقبل, لذا أخبروني قبلها

O que nós sabemos é que o limite fundamental para processar informação no substrato duma máquina, é muito superior ao limite dos tecidos biológicos.
إن كل ما نعرفه هو أن الحد النهائي على معالجة المعلومات في ركيزة الآلة يقع خارج نطاق حدود النسيج البيولوجي.

Têm que nos dar uma margem de manobra. prazos são prazos, sinto muito.
يجب عليك أن تمنحنا مهلة الموعد النهائي ثابت ، آسف

Este é o vídeo de segurança do terminal executivo.
هذا شريط فيديو الامن مأخوذ عند المخرج النهائي.

É verdade. Os finalistas da corrida em cadeira de rodas...
المشتركون في الدوّر النهائي على الكراسي المتحركة يتنافسون هنا