"النهوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantar
• levantar-se
• sair
• levantar-me
• levantar-te
• acordar
• pé
• subir
• levantares
• erguer
• levante
• levanta
• levantas
• erguer-se

Tenho medo que se me sentar, não me conseguirei levantar.
رجاءً أخشى أننى لو جلست لن أستطيع النهوض ثانية

Não tenho de me levantar da cama para mijar.
ولا يتوجب عليك النهوض من السرير كي تتبول

Tens de te levantar, tens de acabar de te vestir e tens de tratar dos teus negócios.
يجب عليك النهوض يجب عليك ان تنتهي من ارتداء ملابسك ويجب ان تذهب الى اجتماعك

Tentam levantar-se e fugir, mas dão-se conta de que estão totalmente imobilizados.
فتحاول النهوض والفرار، لكنك تدرك أنك مشلول تماما.

MW: Se estiveres deitado e acordado há muito tempo, deves sair da cama, ir para outra divisão e fazer algo diferente.
ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا، عليك النهوض من سريرك والتوجه لغرفة أخرى وعمل شيء مختلف.

O chocolate e a água são para mim. Não me apetecia levantar-me.
و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض

Está tudo bem. Podes levantar-te... Já disse, para trás!
كل شئ على مايرام تستطيع النهوض الأن , اللعنة تراجعوا

Olha, tenho que me levantar cedo para fazer o relatório.
أسمع يجب علي النهوض مُبكراً وأبدأ في كِتابة التقرير.

- Não consigo. - Tens que te levantar. Consegues.
ـ لا يُمكنني ـ بلى يُمكنكِ، عليكِ النهوض

Tenho 15 minutos até ter de me levantar e arranjar-me.
لدي 15 دقيقة قبل أن يتحتم علي النهوض والانطلاق.

Tenho de me levantar cedo.
على النهوض مبكراً لدى موعد مع صاحبة السعادة

Para me levantar com o sol e me deitar com as galinhas?
هل تعنين النهوض عند شروق الشمس والنوم عند غروبها ؟

- Não, tenho de me levantar cedo para treinar.
لا, فكما تعرفين علي النهوض باكراَ للقيام ببعض التمارين

- Em perfeitas condições, - Acha que nos voltamos a levantar?
شرط من الدرجة الأولى هل نستطيع النهوض ثانية ؟

Não conseguia imaginar ninguém estendido na neve durante tanto tempo e depois levantar-se.
فلم أتخيل أن أحداً كان قد بقي في الثلج كل هذه المدة أن يتمكن من النهوض لاحقاً

Quando arranca, parece um tio gordo a tentar levantar-se do sofá.
عندما تتوقف، تشبه عمّاً بديناً يحاول النهوض من الأريكة

Há quem passe os dias sem conseguir sair da cama.
بعض الناس لا تستطيع النهوض من السرير طوال اليوم

Sim, és, mas se quiseres podes levantar-te.
نعم، أنت كذلك ولكن إن أردت فبإمكانك النهوض فحسب

Não me importo de acordar cedo, por isso trabalho a recolher lixo.
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

Não posso estar a pé de dia.
ما الذى يحدث؟ انا لااستطيع النهوض فى ضوء النهار

Todos tinham problemas em subir e descer o campo.
لكن الجميع لديهم مشكلة فى النهوض و المجىء إلى الملعب

Causaste-me muitos problemas. Agora nem sequer tens forças para te levantares.
أتعبتني كثيرًا، إنّك الآن لم تعُد تقوى حتّى على النهوض!

Mas, felizmente, terá lá o pai para o erguer.
ولكن لحسن حظّه، فوالده موجود ليساعده على النهوض

Ela vai aprender que esta vida vai acertar-lhe com força na cara, esperar que ela se levante só para te dar um soco no estômago.
وانها سوف تعلم أن هذه الحياة سوف تهاجمك مباشرة ، فتوقعك .. فتنتظر منك النهوض لكي تركلك مرة اخرة على جسدك

"O meu esperma caiu e não se levanta".
لا يستطيع رفع الشراع الرئيسي لقد سقط ولا يستطيع النهوض

Merda. Às vezes pergunto-me porque te levantas de manhã.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

Uma mulher atreveu-se a erguer-se e a ultrapassar os limites do impossível.
امرأة واحدة تجرأت على النهوض وتجاوز حدود المستحيل