"الهروب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir de
• fugir da
• fugir do
• escapar da
• sair da
• escapar do
• de fugir
• escapar ao
• escapar de
• fugir à
• escapar à
• fuga de
• fugir dos
• fugir das
• de fuga

Acho que aquelas ratazanas estavam a tentar fugir de algo.
لا، أعتقد تلك الجرذان قتلت يحاول الهروب من الشيء.

Os adultos podem fazer isso? Podem fugir de casa?
هل حتى الكبار يستطيعون الهروب من المنزل ؟

E disse que todos tratamos de fugir da experiência.
و قلت أننا جميعا نحاول الهروب من التجربة

Deves saber que não podes fugir do teu passado.
سوف نكون رائعين معا يجب ان تعلمى الان لا يمكنك الهروب من الماضى ابدا

Sobreviver a um ataque do drone é escapar da área do alvo.
الهروب من طيارة بدون طيار هو الهروب من المنطقة المستهدفة بالأساس

Alguns deles vão tentar sair da base, e fazer estragos.
البعض منهم سيحاول الهروب من القاعدة وسيبدأو التخريب

dedicava-se a ajudar a cyborgs renegados a escapar do Pinwheel.
أمضت معظم وقتها في مساعدة السيبورج منشقا الهروب من الجحيم المروحة و.

O medo é o que nos ajuda a fugir de um urso
لقد خُلق الخوف ليساعدنا على الهروب من الخطر.

Não importa o quanto vocês corram nunca poderão fugir de si mesmos.
لا يهم السرعة التي تجريان بها لا تستطيعون أبدا الهروب من أنفسكم

Não sabia que havia algo de incomum ao fugir de uma raposa.
لم أعرف أن الهروب من ثعلب أمر خارج عن المألوف

Matei um guarda, ao tentar fugir da prisão de Montana.
قتلت حارس وانا احاول الهروب من السجن في مونتانا

Quer dizer, é bom fugir da rotina de vez em quando, certo?
أعني, من الجميل الهروب من الواقع من حين لآخر اليس كذلك؟

Mais tarde nesse ano, um ativista ajudou-me a fugir da China e a ir para os Estados Unidos como refugiado.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

Eu disse-te que não podias fugir do teu passado, para sempre.
اخبرتك انك لا تستطيع الهروب من ماضيك للابد

Preciso de te lembrar que o teu marido a ajudou a fugir do país quando a NSC andava atrás dela?
تحتاجي لأذكركِ أن زوجكِ هو من ساعدها في الهروب من البلاد عندما كانت مطلوبة من مجلس الأمن القومي ؟

Só através de mim poderá escapar... da situação desesperada em que se encontra.
فقط من خلالى تأمل الهروب من الموقف اليائس الذى وجدت نفسك فيه

E enquanto aqui estiver, tu também. Tens de sair da cidade e esconder-te.
وطالما انا هنا , فستكونين كذلك علينا الهروب من المدينة , إلى مكان مرتفع

neste estado altamente sintonizado, o Buda viu um modo de escapar do inevitável ciclo do envelhecimento, doença e morte
فى ظل هذه الحالة المتناغمة وجد بوذا طريق الهروب من القدر المحتوم للشيخوخة والموت

Em vez de fugir das grandes instituições, eu fui ao encontro delas.
بدلاً من الهروب من المؤسسات الكبيرة، كنت في الواقع أركض نحوها.

Lá diz o velho ditado: Năo podes escapar ao teu destino.
كما قيل في السابق ، الشخص لايستطيع الهروب من قدره

Tu só és "eu" de férias, a tentar escapar de uma separação.
أنتي أنا فقط عندما كنت في إجازة أحاول الهروب من الإنفصال

Ismael começa por nos contar a sua história pessoal enquanto se prepara para fugir à "alma húmida e chuvosa de novembro" partindo para o mar.
بدأ اسماعيل برواية قصّته لنا عندما حاول الهروب من كآبته وعدم سعادته وإحباطه على الأرض بذهابه إلى البحر.

Eu queria dizer escapar à prisão e estar a fugir, com o perigo, o medo e as correrias, tudo isso.
أنا أعنى الهروب من السجن وأصبحت هارب وخطير الخوف والاسراع كل هذا

A Força Policial, como um exército, está acampada ao longo da costa, impossibilitando a fuga de Los Angeles.
شرطة الولايات المتحدة قامت بعمل جيش يتواجد على حدود هذه المدينة حتى يكون من المستحيل الهروب من لوس انجلوس

Não se pode fugir dos problemas, quando o problema nos corre nas veias. Ouve...!
لايمكنك الهروب من المشكلة عندما تكون المشكلة الحقيقية هي دمك

É um objecto que fala de fuga.
هذا التمثال الذي يتحدث بأكمله عن الهروب من الواقع.