"الهندوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hindus
• hindu
• indianos

Estas pessoas juntam-se aqui porque os hindus creem que, durante o festival, num ciclo de 12 anos, se nos banharmos na confluência destes dois grandes rios, ficamos livres da reencarnação.
وسبب تجمّع عدد كبير من الناس هنا هو اعتقاد الهندوس أنه خلال المهرجان، كل ١٢ سنة، إذا استحموا في ملتقى هذين النهرين الكبيرين يتم تحريرهم من البعث.

Durga, a deusa-mãe, a que não tem medo, criada no panteão dos deuses hindus.
دورغا، الالهة الام، التي لا تعرف الخوف انشاها الهة الهندوس

Por outras palavras, bons hindus e bons judeus não agem assim.
اي في معنى آخر ان هؤلاء الهندوس او اليهود تصرفوا بهذه الشاكلة

Os hindus é que têm razão, quando o marido morre, a mulher vai com ele.
الهندوس لديهم الفكرة الصحيحة ، عندما يموت الزوج، الزوجة تذهب ايضا

Este é o Vishnu, o Deus hindu da protecção.
اه، وهذا هو فيشنو، آلهة الحماية عند الهندوس

Nem sempre é cumprido, mas nós hindus, aprendemos imenso de tais palavras.
لا تطبق كثيرا و لكنننا نحن الهندوس نتعلم منها الكثير

hindus e muçulmanos têm de ser sempre unidos.
لابد و أن يكون هناك وحدة بين المسلمين و الهندوس

E depois existiram conflitos entre hindus e muçulmanos.
و لكن اندلعت بعض النزاعات بين الهندوس و المسلمين

Uma Índia dos hindus, uma Índia dos muçulmanos e uma dos príncipes.
الهند الهندوس الهند المسلمة هند مقاطعات الأمراء

Muçulmanos e hindus são o olho direito e esquerdo da Índia.
المسلمين و الهندوس هما عينا الهند اليمنى و اليسرى

- A verdadeira Índia é composta por muçulmanos e hindus. Em todas as cidades e aldeias.
أن يكون بها المسلمين و الهندوس في كل قرية و كل مدينة

Lá fora, porém, já existem agitações suficientes, porque os hindus temem que entregues demasiado.
و لكن بالخارج لا تزال هناك مظاهرات لأن الهندوس يخافون من أنكم ستتنازلون عن الكثير

Se não conseguirmos travá-los, não haverá esperança para os hindus que ainda estão no Paquistão.
ان لم نوقف ذلك لن يكون هناك أمل في الهندوس الموجودين في باكستان

Acupuncturistas, ervanários, mestres hindus.
أخصائيون وخز الإبر، أخصائيون الأعشاب، رجال الدين الهندوس

Há milhares de anos que os hindus vêm em peregrinação a este local sagrado para presenciarem a maravilha do milagre das chamas naturais eternas.
منذ آلاف السنين، الحجاج الهندوس سافروا الى هذا المكان المقدس لمشاهدة اعجوبة المعجزات للنيران الطبيعية التي لا تموت

Enquanto todos os hindus de Caxemira fugiam, eu, um polícia, assistia impotente.
لو الهندوس يريدون البقاء على قيد الحياة يجب ان يغادروا كشمير و في أثناء هرب الهندوس الكشميريين الشرطة عجزوا عن فعل شيء

Ok, mas vocês são como os hindus, certo?
حسناً , و لكنك مثل الهندوس , أليس كذلك ؟

Foi-me dito que os hindus vivem após a morte. Isso é verdade?
قيل لي أن الهندوس يعيشون بعد المةت أهذا صحيح؟

Não assistirei a como o reinado britânico vai ser substituído por um reinado hindu.
لن أشاهد السيادة البريطانية تستبدل بسيادة الهندوس

Pior. Como um hindu e um muçulmano.
بل اسوأ من ذلك كإختلاف الهندوس عن المسلمين

indianos foram chamados para trabalharem nas minas e para as colheitas.
و الغلبية العظمى من الهنود معظمهم من الهندوس مثلك أنت جاؤا الى هنا للعمل في المناجم و جمع المحاصيل