"الواجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dever
• trabalho
• serviço
• trabalhos
• tarefa
• devido
• TPC
• deveres
• deveria
• a obrigação

Todos eles tinham o sentido de honra, dever e sacrifício.
و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

É teu dever como esposa contares tudo ao teu marido!
من الواجب عليك كزوجة ان تخبرين زوجك كل شيء

É melhor concentrar-se no nosso dever: Derrotar a França.
يجب أن تركز على هذا الواجب لهزيمة الفرنسيين

Em lado nenhum. Eu é que tenho trabalho de casa.
ــ ليست في أي مكان، لدي الكثير من الواجب

Eu sempre senti que tinha de estar de serviço o tempo inteiro.
شعرت دائما بأنّني كان يجب أن أكون في الواجب طوال الوقت

Os trabalhos de casa são stressantes, mas quando vocês voltam pra casa todos os dias e a vossa casa é trabalho, vocês não querem pegar em nenhum trabalho (da escola).
الواجب المنزلي يتسم بالضغط, ولكن عندما تعوب للبيت كل يوم ويكون واجبك هو المنزل, حينها لا تريد القيام بأية مهمة.

Que o teu ex-sócio parou na tua casa com uma caixa de guloseimas e sentiste que era teu dever moral entregá-lo?
أنّ زميلك السابق حدث أن توقف عندك بسلة من الأشياء الجيدة وشعرت أنه من الواجب الأخلاقي أن تدخله ؟

O dever chama-te, rapaz. A cidade precisa de ti.
نداء الواجب يافتى المدينة بحاجة اليك , ارجوك

Vá-se foder, Hart. O que é que você sabe sobre o dever?
تبا لك يا هارت , ما الذى تعرفه عن الواجب ؟

Infelizmente o dever chama-me. Não tive tempo de escolher.
سيئ جدا، نداء الواجب لم أستطيع الإختيار بعد

É o seu dever sacrificar as suas vidas pela nação.
من الواجب عليهم أن يضحوا بأرواحهم من أجل البلاد

Embora nenhum treino os pudesse preparar para o que viria, quando o treino desse lugar ao dever.
و لكن لا يوجد تدريب لتجهيزهم لما هو قادم عندما يكون التدريب هو تأدية الواجب

Desculpe desapontá-lo, meu amigo, mas o dever me chama.
آسف لتخييب ظنك يا صديقي لكن الواجب ينادي

Não foi o dever que te fez unir às Lendas.
ما كان الواجب هو الدافع وراء انضمامك إلى الأساطير.

Pensei que tinha sido admitido para trabalho de campo.
اعتقد انه قد تم اعاده تعيني لأداء الواجب

A noite passada não fiz o trabalho suficientemente bem.
البارحة لم اتمكن من اتقان الواجب بالصورة المطلوبة

Não sei, Macy... Até parece um trabalho de casa!
لا أعرف أنها تبدو كنوع من الواجب المدرسي

Quero que nomeie dois detectives para esse serviço, imediatamente.
أريدك ان ترسِل مُحقّقين لتامين الواجب الإنتخابي فورًا

Não estava de serviço quando se deram os últimos dois homicídios.
لقد كان فى عطلة عن الواجب بينما حدثت آخر حادثتين

Porque é que os trabalhos de casa eram tão importantes?
لماذا كان الواجب المدرسي حقًا بتلك الأهمية؟

Na semana passada, a tarefa era escreverem uma composição sobre a vossa família.
الأسبوع الماضي، كَان الواجب كِتابَة مقالةَ حول عائلتِكِ.

Com o devido respeito, eu também vou fazer hoje o meu.
مع الإحترام الواجب للرب يا سيدي فأنا أودع أموالي اليوم

Se leram o TPC, devem saber as duas maneiras de como as formigas comunicam.
.. الآن ، إن قرأتم الواجب المنزلي سوف تعرفون الطريقتين التي يتواصل بهما النمل

Come e adormece na cama a fazer os deveres.
سَتَأْكلُ وتَنَامُ على السريرِ و تعَمَل الواجب البيتي.

Só que não abordam as questões como deveria ser.
إنهم لا يغطّون المسائل بالطريقة الواجب تغطيتهم لها.

Qual é a obrigação ética dos cientistas que acreditam que as populações estão em perigo?
ما هو الواجب الأخلاقي للعلماء الذين يرون أن السكان في خطر؟