"الواضح بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óbvio que
• evidente que

Foi pena porque era óbvio que a Sra. Grayson sentia que devia certificar-se que a sua filha se encontrava bem.
كان سيئاً جداً لأن من الواضح بأن السيده جرايسون كانت تشعر بالمسؤوليه حتى تتأكد بأن إبنتك على مايرام

É óbvio que alguém quer desacreditar a polícia.
يبدو من الواضح بأن شخص يحاول التشكيك في قوة الشطة

Estava a dizer que é óbvio que há algo a acontecer entre nós.
كنت أقول أنه من الواضح بأن هناك شئ يدور بيننا

Estava a dizer que é óbvio que há algo a acontecer entre nós.
كنت أقول أنه من الواضح بأن هناك شئ يدور بيننا وماهو في إعتقادك؟

É evidente que o Jimmy contratou o homem certo para o serviço.
حسنا , من الواضح بأن جيمي إختار الرجل المناسب لهذا العمل.

É evidente que não tem nada a ver com a minha infância.
لذا فمن الواضح بأن ليس للأمر أية علاقة بطفولتي

É óbvio que o único crime é o mau gosto do Tyler em roupa.
من الواضح بأن الجريمه هي إن تايلر له ذوق بالملابس

Quem disse que tens de ser um "bad boy" para ficares com a miúda sexy? É óbvio que houve algum tipo de engano.
من قال بأن عليك أن تكون رجلاً سيء لتحصل على إمرأه مثيره؟ من الواضح بأن هناك خطأ

Tanto faz. Então, é óbvio que o álibi do Jonah Brock é sólido.
أذن من الواضح بأن حجة غياب جونا بروكس قد تم التحقق منها

É óbvio que a família não queria que se soubesse, para não se saber
من الواضح بأن عائلتها يريدون هذا محكم الإغلاق حتى لا يعرفون الناس

É óbvio que a união iria diminuir o poder de Maria.
فمن الواضح بأن هذا الزواج سيقوظ ماري قوتها.

Minha querida Maria, é óbvio que o vosso coração não está pronto, não para o amor de outro homem, muito menos para os jogos da corte.
عزيزتي ماري من الواضح بأن قلبكِ لي جاهزاً بعد. ليس من أجل حب رجل آخر بل حتى من اجل ألعاب المواعدة

Ouve-me por um instante, está bem? É óbvio que o tipo não é vidente.
من الواضح بأن هذا الشخص ليس حساساً

É óbvio que não fazia ideia de como se faz aquilo.
ومن الواضح بأن لا فكرة لديّ عمّا أفعله

É óbvio que o quiseram fazer.
من الواضح بأن شخصاً ما تعمدَ فعل هذا

É óbvio que foi cometida uma fraude ao reclamar o pagamento do seguro relativamente a escravos que foram afogados meramente na mira do lucro financeiro.
ومن الواضح بأن خدعة قد أرتبكت ... للمطالبة بالتأمين لقد تم إغراق العبيد ... فقط للكسب المادي

É bastante óbvio que o tipo é um psicopata.
من الواضح بأن هذا الرجل مريض نفسي.

É óbvio que precisam um do outro.
من الواضح بأن كلاكما بحاجة لبعضكما.

- É evidente que isso é impossível.
- من الواضح بأن هذا مستحيل