"الوحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revelação
• oráculo
• Apocalipse
• musa
• Oráculos

O que aconteceu, isto é, na noite no ano de 610 quando Maomé recebeu a primeira revelação do Corão numa montanha nos arredores de Meca?
ما الذي حدث، هناك، في تلك الليلة من عام 610 حين تلقى محمد أول الوحي من القرآن على جبل خارج مكة؟

Foi uma revelação, perceber que a minha liberdade estava em não querer nem precisar de nada de que pudessem privar-me.
جاءتني هذه الفكرة كنوع من الوحي هي أن حريتي لا تعتمد على شيء مما يجبرونني على فعله أو على أي شيء يحرمونني منه

Bem, isso é muito útil revelação de ter quando você está de pé em frente a uma câmara.
كذلك ، وهذا مفيد جدا الوحي ل عندما كنت دائمة في الجبهة من كوة.

O poder pertence aos padres, mesmo que eles tenham inventado o oráculo.
القوة دائما مع الكهنة حتى لو كان عليهم اختلاق الوحي

As palavras do oráculo deixaram-me muito desanimado.
كلمات الوحي يمكِن أن تضرم النار إلى كل ما أحبه.

Estão rodeados por um exército de guerreiros indios, que ao meu comando... vão descer sobre vós com a fúria dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.
انكم محاطون بجيش من الهنود الشجعان والذين بأمر مني سينزلون عليكم غضب اربع خيالة من الوحي

Diz-me que sou a tua musa outra vez e partir-te-ei as pernas.
ادعوني بمصدر الوحي مُجدّداً، وسأكسر كِلا ساقيك.

Novas Oráculos ser-vos-ão entregues diariamente, de todos os cantos do Império.
وسطاء الوحي الجدد سيسلمون إليك يوميا، مِن كل زاوية في الإمبراطوريةِ.

Estamos a falar sobre revelação aqui, uma mudança crucial.
امممم نحنُ نتحدث عن شئ مثل الوحي هنا شئٌ سيُغير مجريات الأمور

Mas o quinto mandamento foi uma revelação: "Honrarás o teu pai e a tua mãe."
ولكن الوصية الخامسة أعطتني نوع من الوحي : "عليك أن تحترم أباك وأمك"

Depois de fazer 75 túnicas, tive uma revelação.
بعد صناعة 75 ثوبًا، نزل عليَّ الوحي.

E muito raramente, assisto ao momento de revelação pelo qual os crentes esperam e oram.
أحيانا كثيره تحدث، لي تجربة لحظة الوحي. لجميع المؤمنين الحقيقين...

- revelação 21:8.
الوحي 21: 8 ان السيد المسيح يحبّك

Isto é só o começo daquilo a que chamamos o Processo de revelação.
هذه البداية فقط لما نسميه عملية الوحي

O oráculo cita um meio-sangue dos antigos deuses.
الوحي تُشير لنصف دم ابن أحد أكبر الآلهة.

Destruí o Olimpo como o oráculo disse.
إنّي أدمّر الأوليمب كما قالت الوحي تمامًا.

Além do mais, é possível que o oráculo não se referisse ao que aconteceu na llha de Polifemo.
كما أنّه يُحتمل أنّ الوحي لم تُشِر لِمَا سينكشف في جزيرة العملاق الصقلوبيّ.

A oráculo disse que o fruto nascido de duas pessoas ainda vive.
... لقد قال الوحي أن الثمرة التى أنجبت من قبل شخصين لازالت حية

Existe uma referência na tradição cristã, no livro do Apocalipse, sobre uma montanha de fogo que atinge a Terra.
هناك إشارة في التقاليد المسيحية خصوصاً في كتاب الوحي عن جبل من النار سيضرب الارض

Fazia referência ao Apocalipse, capítulos 8 a 10.
على الأغلب يشير الى الوحي من الفصل الـ 8 حتى الفصل الـ10

Os critérios incluem referências ao Apocalipse, homens de cabelo pelos ombros ou mais comprido e condução perigosa provocada por distracção.
تشمل المعايير: الإشارة إلى كتاب الوحي رجل بشعر يصل للكتف أو أطول

A musa já o visitou, Greg?
هل اشع الوحي نوره عليك يا غريغ؟

Um dos Oráculos das Sagradas Escrituras.
- واحدة من الوحي بالعهود المقدسة -