"الوداع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adeus
• despedida
• despedidas
• Adeusinho
• Tchau
• Até logo
• despedir-me
• despedires

Estamos aqui hoje para dizer Adeus à nossa irmã Rosa.
أننا نجتمع اليوم كى نلقى الوداع الأخير لأختنا روزا

Ele resmungou algo que pareceu Adeus e desapareceu na noite.
لقد تمتم بشيئ يشبه الوداع ثم إختفى في الليل

Ele era meu marido, eu amava-o, mas não consegui dizer Adeus.
لقد كان زوجي، لقد أحببته، لكني لم أستطع قول الوداع

Descobri que me tinha esquecido... de te dar um beijo de despedida.
لقد أدركت أننى نسيت أن أقبلك قبلة الوداع هل هناك مانع؟

Neste ramo de trabalho, a morte nem sempre é um Adeus.
في هذا النوع من العمل ليس الموت دائمًا هو الوداع

Eu tinha de lhe dizer Adeus fosse como fosse.
كنت احتاج ان اقول له وداعاً بصورة ما .. مهما كان ذلك الوداع يعني

Voei para Cleveland. A minha família apressou-se a ir para lá na esperança de que me iriam ver e dizer o que sabiam que podia ser o nosso último Adeus.
طرت لاحقاً إلى كليفلاند ولحقت بي عائلتي لكي يلاقوني قبل اجراء العملية ويقولون ما قد يكون حينها الوداع الاخير

Nós sorríamos para a porra da máquina como nos mandavam ou podíamos dizer Adeus à nossa festa de aniversário.
وأبتسمت لتلك الكامير اللعينة كم امروك وبإمكانك ارسال قبلة الوداع لحفلة عيد ميلادك لكن مازلت احتفظ بكومة هائلة

Diz-lhe como proferir um nobre Adeus, um Adeus digno de um herói:
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

- Adeus, "porco judeu"! - Até á vista, "velho camarada".
الوداع أيها اليهودى القذر الوداع أيها الكلب العجوز

Adeus. Os homens nem sempre são sinceras.
الوداع سيد جراهام كل الرجال ليسوا مخلصين

É a maneira menos difícil de dizer Adeus a 20 anos.
إنهـا أصعب طريقة لقول الوداع لـ 20 سنة قـادمة

Quando me deixas, mesmo por um minuto, é como se fosse um Adeus.
كلمرةتتركنيفيهادقيقة، وكأنك تلقي الوداع إليّ

Ano que vem, quando Joyce entrar no jardim-de-infância... você terá de dar Adeus aos bifes até ela terminar a faculdade.
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

Na vossa, se me vindes com histórias. E agora Adeus.
لك ، اذا كنت تتحدث من حكايات ، وحتى الوداع.

Como gosto de vocês digo Tchau e não Adeus
احبكم لذاك اقول مع السلامة و ليس الوداع

A festa de despedida. Cobramos 10 dólares por entrada.
حفلة الوداع يمكننا أن نفرض 10 دولارات للدخول

Isto é mais incómodo que a despedida no Feiticeiro de Oz.
هذا غير مريح أكثر من الوداع في فيلم ساحر أوز

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Então é melhor que ela não te encontre primeiro. Adeusinho.
حسناً إذاً على أمل ألّا تعثر عليك أوّلاً، الوداع

E de manhã, dá-me outro beijo e diz-me "Até logo, querida".
بعد ذلك ، في الصباح يقبلني مرة أخرى ويقول : الوداع ياعزيزتي

Soube da sua transferência e vim despedir-me.
سمعت أنه سيتم نقلكِ لذا أتيت من أجل الوداع

MERCEARIA ...e no minuto seguinte sais porta fora, sem sequer te despedires.
فى الدقيقة القادمة أنت فقط خارج الباب مع الوداع