"الورقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papel
• papelada

Comprei esta bela lanterna de papel numa loja chinesa.
إبتعت هذا الفانوس الورقي الرائع من متجر صيني

Trabalhei a distribuir papel para ele quando eu era miúdo.
عملت لديه كعامل في الطريق الورقي عندما كُنْتُ صغيراً

É aquela vozinha cá dentro da nossa cabeça. ou a sensação que temos quando fazemos uma coisa certa. Quando optamos pelo saco de papel ou quando compramos um carro de combustível económico,
انما هو الصوت الصفير في موخرة روسكم او ذالك الاحساس العميق الذي يأتيكم عندما تقوم بفعل الشي الصحيح فعدما اخذتم الكيس الورقي او عندما قمتم بشراء سيارة مقتصدة للوقود

Requer cálculos exactos, papelada bem preenchida e uma boa sorte.
تتطلّب حسابات دقيقة العمل الورقي المُناسب والقليل من الحظّ

Essa papelada tornou-se uma parte tangível da nossa história de amor.
أصبح العمل الورقي جزئاً معقدا من قصة حبنا.

Estás certo, então não terei que preencher papelada a triplicar quando te agredir outra vez.
هذا صحيح, حتى لا يتوجب علي أن أملأ العمل الورقي في ثلاث نسخ عندما أركل مؤخرتك ثانية

Não vai ser como aqueles sapatos de árvore, que lhe comprei o ano passado, ou o papel de estante que lhe comprei para o Natal.
فهي ليست مثل واقي الحذاء الذي اشتريته له العام الماضي. أو الرفّ الورقي الذي اشتريته له في عيد الميلاد.

Por isso estava protegido com aquele papel sem ácido e o saco de plástico para roupa.
.. لهذا كانوا يغلّفونه بذلك النسيج الورقي الخالي من الحامض

Agora vê se tiras esse disparate de papel crepe.
اخلع ذلك الهراء الورقي المجنون الغبي عنك

Sabe-se isso pela distintiva cor salmão do papel.
يمكنك معرفة ذلك من خلال التمييز لون السلمون والمسند الورقي

Falaste da gestão intermédia, fazer um acordo, o tigre de papel.
،تطرقت إلى الإدارة الوسطى .والمقايضة والنمر الورقي

Se aprovasses leis melhores, não precisava do papel machê.
إذا مررت قوانين مخدرات أفضل فلن ألجأ إلى التغليف الورقي

Ela gosta de fazer o que ela chama "portáteis de papel".
انها تحب صناعة ما يمكن ان نسميه " الكمبيوتر الورقي "

Vão tirar-me os meus lindos dicionários de papel?"
الناس سيأخذون قاموسي الجميل بعيدا , قاموسي الورقي ؟ "

A maioria das pessoas opta pelo papel.
اكثر الناس سوف يختارون الكيس الورقي

Se alguma coisa lhe acontece, tenho montes de papelada para preencher.
أي شيئ سيحدث له، سيكون لدِيّ الكثير من العمل الورقي لاملأه

Sim, mas a muita papelada para se tratar. papelada para gente grande.
أجل ، حسناً ، هناك الكثير من العمل الورقي عمل ورقي خاصّ بالكبار

Tudo o que nos ensinaram na academia foi como lidar com a papelada.
كل ما علمتنا إياه في الأكاديمية كيف نقوم بالعمل الورقي

Disse que, se quer fazer a viagem, que trate da papelada, como todos.
قلت، إذا كنت تريد الذهاب بجولة، ستعمل العمل الورقي بنفسك، مثل الآخرين

Os tipos que me enviam montes de papelada todos os dias?
النوع الذي يرسل لي جبالاً من العمل الورقي ؟

Desculpa, não há cadáver, só papelada à espera de vires e fazeres a tua parte uma vez.
آسفة. لا توجد جثث هامدة. إنّما الكثير من العمل الورقي.