"الوزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peso
• pesos
• quilos
• quilinhos
• pesos-pesados
• engordar
• emagrecer
• pesagem
• magro
• pesado
• pesados
• gravidade
• peso-pesados
• gorda
• gordos

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Infelizmente, um aumento de peso temporário pode tornar-se permanente.
للأسف، زيادة الوزن المؤقتة يمكنها أن تصبح دائمة.

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Em Agbogbloshie, o peso é uma forma de moeda.
في أغبغبلوشي، يُعتبر الوزن شكلًا من أشكال العُملة.

Ele foi campeão de pesos médios inter-universidades do estado.
لقد كان فى دورة الكليات بطل الوزن المتوسط

peso constante, 123 metros, três minutos e 25 segundos.
الوزن الثابت، 123 متر، ثلاث دقائق و25 ثانية

Qual é a distinção entre excesso de peso e obesidade?
ماهو الفرق بين كون المرء زائد الوزن آو سميناً؟

Tentei perder peso constantemente, comprei roupas mais elegantes e caras.
حاولت أن أفقد الوزن باستمرار، اشتريت ثياباً فاخرة وغالية.

Sabe sempre bem tirar o peso de cima dos pés.
إنـه لشعور جيّد بالتأكيد أن تقلّص الوزن من أقدامك

Ficará dependurado como um saco de batatas, um peso morto.
ستسقط من نهاية الحبل وأنت ميت بكل هذا الوزن

Em certos meios, a palavra de M. Langlois tem muito peso.
وفي بعض الدوائر، كلمة السيد لانجويس يحمل الكثير من الوزن.

Tenho um bom peso médio. Vem comigo. Lugares na primeira fila.
سنشاهد مباره جيده في الوزن المتوسط و مقاعدنا في المقدمه

Depois subtraiu esse valor ao peso do cigarro sem estar fumado.
ثم طرح الرقم الناتج .. 0 من الوزن الأصلي للسيجارة

Há só um condutor. Eles mantêm o peso ao mínimo.
لا يوجد فيها سوى السائق ليخفّفوا من الوزن فيها

O que era aquilo da taxa de excesso de peso?
ماذا كان كل ذلك الحديث عن ضريبة الوزن الزائد؟

Com o nosso peso e velocidade acho que não seria um problema.
مع شركائنا في الوزن والسرعة, أنا لا أعتقد أنه سيكون مشكلة.

Alguma coisa com um peso atómico mais elevado do que 200.
قل. شيئاً ما مع زيادة الوزن الذرى فوق ال 200

É espantoso como o pescoço consegue suportar tanto peso.
انه مدهش لرقبة ان تتحمل هذا الوزن الكبير

Eles arranjaram vários tipos de lutas... categoria de pesos diferentes, tudo.
إنهم ينظمون كل أنواع الملاكمة. أصناف الوزن المختلفة كل شيئ.

Não em quilos, é claro, mas noutro tipo de "maioríssimo"...
لا أقصد الوزن طبعاً ولكن نوعاً آخر من الكبر

Sei que tem uns quilinhos a mais, mas, pela minha experiência, são as mais gordas que fazem mais coisas.
أنا أعلم أنها زائدة في الوزن قليلا ولكن أنت تعلم,من خلال خبرتي أن الكبيرة فيهم تفعل أشياء اخرى

O melhor lutador de pesos-pesados de que se ouviu falar até então.
اعظم مقاتل من الوزن الثقيل لم يسمع به احد من قبل

fê-lo engordar?
هل ترى أنك تخسر الكثير من الوزن منذ حينها ؟

Quanto é que se consegue emagrecer em hora e meia?
كم من الوزن يمكن فقدانه خلال ساعة و نصف؟

Mas tive de parar uns 11 quilómetros antes do posto de pesagem.
لكني اضطريت للوقوف تقريباً قبل سبعة أميال من محطة الوزن

Arrasta esse rabo magro até à sala de musculação... duas vezes por dia, a partir de hoje.
تسحب مؤخرتك الهزيله إلى غرفة الوزن مرّتين في اليوم يبدأ الآن

Para tirar o sangue, senão ficava muito pesado para levantar.
لكى اصفى دمائهم وإلا سيكون صعب النقل بسبب الوزن

O meu pai é campeão mundial de pesos pesados, então o que o teu pai vai fazer, ein?
والدي بطل العالم لمصارعة الوزن الثقيل, وماذا سيفعل والدك حينها؟

O avião atinge o pico da subida e depois cai, teremos 15 a 20 segundos de ausência de gravidade.
بينما تصل الطائرة إلى أقصى إرتفاعها ثم تنزل نحصل على 15 إلى 20 ثانية من فقدان الوزن

Ele acha que é o rei porque é o campeão de peso-pesados.
انه فقط يعتقد انه البطل لانه بطل الوزن الثقيل انه الرجل

Bem, eu era gorda. Não tinha excesso de peso.
حسناً, لقد كنت سمينة و لست زائدة الوزن, سمينة

Sabes o que fazem a Republicanos gordos, flácidos e calvos na prisão? Vou buscar as pás.
هل تعرف ماذا يفعلون يشخص أصلع وزائد الوزن وجمهوري في السجن يا إيرنست؟